1
00:00:00,136 --> 00:00:05,136
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,591 --> 00:00:58,225
Laihdut.

3
00:01:00,327 --> 00:01:01,563
Huomaatko vain?

4
00:01:05,399 --> 00:01:06,833
Tiedätkö sen
on enemmän asioita

5
00:01:06,834 --> 00:01:08,702
elää ihollasi
kuin ihmiset maan päällä?

6
00:01:08,703 --> 00:01:10,837
- Ei.
- Joo.

7
00:01:10,838 --> 00:01:12,807
Olet innoissasi
tästä päivästä? Hmm?

8
00:01:14,474 --> 00:01:15,643
Näitkö meidän kakkumme?

9
00:01:17,879 --> 00:01:19,813
Hei, kiva homma.

10
00:01:19,814 --> 00:01:22,282
Ei ole mitään keinoa
et aio voittaa.

11
00:01:23,585 --> 00:01:25,586
Tarkoitatko sinä?

12
00:01:25,587 --> 00:01:27,219
Me.

13
00:01:27,220 --> 00:01:29,323
Kiitos.

14
00:01:32,426 --> 00:01:34,361
Teema?

15
00:01:35,295 --> 00:01:36,697
- Tule.
- Voi!

16
00:01:36,698 --> 00:01:38,865
Sinun täytyy olla
vitsi minua.

17
00:01:38,866 --> 00:01:42,536
Voi luoja, se on luonto!

18
00:01:42,537 --> 00:01:44,504
Kenellä on kaikki tämä aika leipomiseen?

19
00:01:44,505 --> 00:01:46,405
Voi luoja,
se on niin kaunista.

20
00:01:46,406 --> 00:01:48,775
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!

21
00:01:59,353 --> 00:02:00,687
pyhä paska.

22
00:02:40,327 --> 00:02:42,328
Sinä voitit.

23
00:02:42,329 --> 00:02:46,366
Meidän kakku, joo,
se teki, tarkoitan, teimme, mm-hmm.

24
00:02:47,802 --> 00:02:49,335
- Siistiä.
- Joo.

25
00:02:49,336 --> 00:02:52,272
- Onnittelut.
- Kiitos.

26
00:02:54,876 --> 00:02:56,176
Kunnossa.

27
00:02:57,377 --> 00:03:00,013
- Nähdään kotona.
- Joo, nähdään.

28
00:03:00,014 --> 00:03:03,350
- Okei, rakastan sinua.
- Rakastan sinua!

29
00:03:20,501 --> 00:03:23,402
Vain puoli tölkkiä aamulla. Hän on dieetillä.

30
00:03:23,403 --> 00:03:26,272
Tiedän, olet nälkäinen,
mutta olet tulossa hyvin lihavaksi.

31
00:03:26,273 --> 00:03:28,975
Kanasydämet ovat hänen ehdoton suosikkinsa.
Kirjoitatko tämän ylös?

32
00:03:28,976 --> 00:03:30,577
Muistan sen.

33
00:03:30,578 --> 00:03:33,246
Okei, älä huoli,
hän tulee muistamaan.

34
00:03:33,748 --> 00:03:36,616
Eikö sinulla ole kuuma täällä?
Se on erittäin tukkoinen.

35
00:03:36,617 --> 00:03:38,753
Ei, älä tee sitä.
En halua hänen poistuvan.

36
00:03:39,921 --> 00:03:43,422
Tarvitset näytöt. Haluat minun
oletko laittanut jotain, kun olet poissa?

37
00:03:43,423 --> 00:03:46,661
Tarvitsen verhot.
Uudet naapurit ovat uskomattoman ärsyttäviä.

38
00:03:47,628 --> 00:03:49,329
Tarkoitan, mitä seuraavaksi?
Vesiliukumäki?

39
00:03:50,765 --> 00:03:52,834
Viimeiset ihmiset
ei koskaan lähtenyt kotoa.

40
00:03:54,434 --> 00:03:56,570
Entä sinä?
Liikutko paljon?

41
00:03:56,571 --> 00:03:58,839
Vietän seuraavat kuusi viikkoa
meditaatioretriitillä.

42
00:03:58,840 --> 00:04:01,942
- Eikö se riitä sinulle?
- Olen pahoillani, olen pahoillani.

43
00:04:01,943 --> 00:04:06,780
Oho, katsokaa ulkonäköä
hän antaa minulle.

44
00:04:06,781 --> 00:04:08,849
Miten minä katson sinua?

45
00:04:08,850 --> 00:04:14,821
Olet kuin: "Niin sietämätöntä
säälittävä Johnin kuoleman jälkeen" näyttää.

46
00:04:14,822 --> 00:04:18,525
Saan sen ilmeen äidiltä ja Wallylta kaikilta
aika. Ai, puheen ollen, unohdin.

47
00:04:18,526 --> 00:04:20,426
Kyllä, äiti pyysi minua kysymään sinulta...

48
00:04:20,427 --> 00:04:22,996
Älä kysy minulta asioita
hän pyysi sinua kysymään minulta.

49
00:04:24,799 --> 00:04:26,399
Sinä tulet pärjäämään.

50
00:05:13,047 --> 00:05:14,048
Kunnossa.

51
00:05:17,450 --> 00:05:20,053
- Haluatko, että teen vain poninhäntä tai jotain?
- Ei.

52
00:05:20,054 --> 00:05:21,889
Ei, voin tehdä hiukseni itse.

53
00:05:24,058 --> 00:05:26,960
Hei kaverit, milloin
voimmeko tehdä jotain yhdessä?

54
00:05:26,961 --> 00:05:29,830
Tiedätkö, kuten
mennä ulos syömään tai jotain?

55
00:05:29,831 --> 00:05:33,034
- Et syö.
- Syön.

56
00:05:34,467 --> 00:05:36,736
Okei, entä vaellus?

57
00:05:36,737 --> 00:05:40,040
- Kukaan ei voi pysyä perässäsi.
- Minun täytyy polttaa crackia pysyäkseni perässäsi.

58
00:05:42,510 --> 00:05:46,580
Miksi sanoisit niin?
Kukaan ei polta crackia enää.

59
00:05:46,581 --> 00:05:47,882
- Oletko valmis?
- Joo.

60
00:05:49,784 --> 00:05:52,719
- Vietkö Taran kouluun?
- Mm-hmm.

61
00:05:52,720 --> 00:05:54,120
Voi.

62
00:05:54,121 --> 00:05:56,624
- Heippa.
- Heippa.

63
00:06:41,202 --> 00:06:42,936
- Halaa.
- Heippa.

64
00:06:42,937 --> 00:06:47,107
- Mm!
- Äiti, äiti, mitä, mitä sinä olet... Lopeta.

65
00:06:50,678 --> 00:06:52,779
Tule, ei ole kiinnostusta seksiin,

66
00:06:52,780 --> 00:06:55,481
paskaa, toimii taukoamatta?

67
00:06:55,482 --> 00:06:57,784
Hän alkoi vahata selkänsä.

68
00:06:57,785 --> 00:06:59,753
Frank vittuilee Ginaa vastaan.

69
00:06:59,754 --> 00:07:02,722
- Naisen kanssa, joka näyttää 12-vuotiaalta.
- Älä sano mitään.

70
00:07:02,723 --> 00:07:04,991
Voi, emme olleet
pitäisi sanoa mitään.

71
00:07:04,992 --> 00:07:07,560
- Hän kertoi kuinka he tapasivat, eikö niin?
- Ei.

72
00:07:21,943 --> 00:07:24,879
- Anna minun nähdä se.
- Häh?

73
00:07:42,830 --> 00:07:45,032
Mitä... Mitä sinä teet?

74
00:07:54,575 --> 00:07:58,079
- Mitä sinä ajattelet?
- Ei mitään.

75
00:08:25,139 --> 00:08:29,809
Taistelin kemohoidon läpi,
leikkaus, sädehoito.

76
00:08:29,810 --> 00:08:32,979
Menetin keuhkon, kurkunpääni.

77
00:08:32,980 --> 00:08:35,648
Minulla ei ole makua tai hajua.

78
00:08:35,649 --> 00:08:41,121
Luulin, että tupakointi teki minut
näyttää siistiltä, joo, katso kuinka siistiä.

79
00:08:44,692 --> 00:08:46,860
Kiitos, Todd, kiitos paljon.

80
00:08:46,861 --> 00:08:51,064
Tiedätkö mitä?
Kiitämme koko paneeliamme

81
00:08:51,065 --> 00:08:52,866
tarinoidensa jakamisesta
kanssamme tänään.

82
00:08:52,867 --> 00:08:57,604
Kiitos, kiitos paljon.

83
00:08:57,605 --> 00:08:58,838
Jälleen, syöpämme selviää...

84
00:09:28,335 --> 00:09:30,037
Onko tuo omistajanainen poissa?

85
00:09:31,305 --> 00:09:33,139
Joten mikä on tilanne,
alivuokraatko?

86
00:09:33,140 --> 00:09:35,275
Ei, minä istun kissan päällä.

87
00:09:35,276 --> 00:09:38,712
Olen todella yllättynyt hänestä
lähti talostaan, olen Gemma Jean.

88
00:09:40,214 --> 00:09:45,986
Inhoan olla se henkilö,
mutta tämä...

89
00:09:46,887 --> 00:09:48,055
on...

90
00:09:50,257 --> 00:09:52,193
se on tänään ja...

91
00:09:55,229 --> 00:09:56,797
Olen yrittänyt lopettaa.

92
00:09:58,332 --> 00:10:01,067
Olen leikannut takaisin,
kolme tupakkaa päivässä.

93
00:10:01,068 --> 00:10:04,004
No en ole. poltan klo
ainakin kymmenen, mutta se on...

94
00:10:05,973 --> 00:10:07,808
Minun täytyy todella lopettaa.

95
00:10:10,978 --> 00:10:12,313
Olen raskaana.

96
00:10:15,116 --> 00:10:17,450
- Oletko raskaana?
- Vain juuri.

97
00:10:17,451 --> 00:10:20,186
- Et saa tupakoida.
- Tiedän. Tiedän.

98
00:10:20,187 --> 00:10:22,255
- Sinun ei pitäisi tupakoida.
- Mm-hmm.

99
00:10:22,256 --> 00:10:24,224
- Lopeta heti.
- Luota minuun, tiedän, ota ne,

100
00:10:24,225 --> 00:10:26,326
ota ne, hanki ne
pois minusta. En halua niitä.

101
00:10:26,327 --> 00:10:28,995
olen täysin valmis,
Olen ylittänyt sen.

102
00:10:28,996 --> 00:10:32,699
Kiitos, tämä on
juuri sitä mitä tarvitsin.

103
00:10:32,700 --> 00:10:36,035
Voi vittu! Jätin uunini
kanssa... Voi vittu!

104
00:10:36,036 --> 00:10:38,071
Vittu, hei!

105
00:11:00,828 --> 00:11:03,397
- Hei!
- Hei.

106
00:11:06,300 --> 00:11:07,935
Joten, miten tanssisi meni?

107
00:11:09,870 --> 00:11:10,938
Kunnossa.

108
00:11:12,339 --> 00:11:14,408
Mitä, mitä oli
te puhutte?

109
00:11:15,409 --> 00:11:19,279
- Mitä?
- Sinä ja Helen, mistä te puhuitte?

110
00:11:19,280 --> 00:11:20,347
Hänen nimensä on Ellen.

111
00:11:23,083 --> 00:11:23,984
Ellen?

112
00:11:27,388 --> 00:11:31,425
No... joka tapauksessa, minä vain...

113
00:11:33,060 --> 00:11:38,532
Olen iloinen, että sinulla on toinen aikuinen
jonka kanssa tunnet olosi mukavaksi puhua.

114
00:11:38,533 --> 00:11:43,771
Tarkoitan, se on vain niin tärkeää,
Olen todella iloinen...

115
00:11:47,374 --> 00:11:48,275
Hei?

116
00:11:51,178 --> 00:11:52,112
Olen kuolemassa.

117
00:12:06,460 --> 00:12:11,197
"Kokeile silmäillä
tai vodkan silmäannostelu?"

118
00:12:11,198 --> 00:12:12,932
Mitä helvettiä tuo on?

119
00:12:12,933 --> 00:12:16,369
"Osta erittäin iso..."
Voi luoja, mitä?

120
00:12:16,370 --> 00:12:19,005
"Ja hallitsetko miestäsi?"

121
00:12:19,006 --> 00:12:22,075
Oho. pidän,
"Aloita paikallinen nudistisiirtokunta."

122
00:12:22,076 --> 00:12:24,511
- Voi.
- En halua nähdä ketään alasti...

123
00:12:24,512 --> 00:12:29,816
Mikset vietä enemmän aikaa ruuan parissa
pankki, kodittomien turvakoti, VA sairaala?

124
00:12:29,817 --> 00:12:33,486
Kukaan ei huuda
noin keski-iän kriisistä siellä.

125
00:12:33,487 --> 00:12:37,091
Narsistinen oikeus,
se on se todellinen kriisi.

126
00:12:38,158 --> 00:12:41,262
Odotin
esitellään, mutta...

127
00:12:42,396 --> 00:12:46,533
Hei, olen pahoillani, olen pahoillani,

128
00:12:46,534 --> 00:12:50,436
Halusin esitellä sinulle uusimman
Enkelikomitean jäsen, tässä Mary.

129
00:12:50,437 --> 00:12:52,606
- Mary Kenley.
- Hei, Mary.

130
00:12:52,607 --> 00:12:54,341
Joo, minä... Joten...

131
00:12:55,876 --> 00:12:58,979
miten tämä toimii? tarkoitan,
mitä me täällä teemme? Kuka on vastuussa?

132
00:13:01,583 --> 00:13:03,617
Holla tyttöäsi vastaan.

133
00:13:12,026 --> 00:13:13,060
Vittu.

134
00:13:16,263 --> 00:13:17,331
En tiedä.

135
00:13:18,499 --> 00:13:20,034
Selvitän sen.

136
00:13:22,970 --> 00:13:26,406
Kissa! Hei, oletko kunnossa?

137
00:13:26,407 --> 00:13:28,941
- Niin, oletko sinä?
- Voi luoja, minulla on pahin...

138
00:13:28,942 --> 00:13:30,943
Minä, heräsin tänä aamuna
kanssa, um, uh... Olin, kuten

139
00:13:30,944 --> 00:13:33,246
verenvuotoa ja kouristelua
ja oksentelua ja ripulia,

140
00:13:33,247 --> 00:13:35,882
sinä nimeät sen.
Ja Len, kultaseni,

141
00:13:35,883 --> 00:13:38,918
piti viedä minut sairaalaan,
mutta se vitun tyhmä auto meni rikki,

142
00:13:38,919 --> 00:13:43,023
ja ex-mieheni vaatii ottamista
minä, mutta hän ei tiedä...

143
00:13:49,597 --> 00:13:51,297
En näe mitään.

144
00:13:51,298 --> 00:13:53,199
Mitä tarkoitat?
Tein raskaustestin.

145
00:13:53,200 --> 00:13:54,967
Sinun verenvuoto
kuukautisesi, et ole...

146
00:13:54,968 --> 00:13:57,103
- Se oli positiivista.
- Väärä positiivinen.

147
00:13:57,104 --> 00:13:59,173
Ehkä kemiallinen raskaus.

148
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
Tiedätkö, kuukautisten väliin
ei ole harvinaista sinun iässäsi.

149
00:14:02,677 --> 00:14:07,514
Ennen vaihdevuodet,
peri-vaihdevuodet, naisten opaussi,

150
00:14:07,515 --> 00:14:09,382
näyttää reilulta sanoa, eikö?

151
00:14:09,383 --> 00:14:13,554
Saatat kokea erittäin
epäsäännölliset syklit, mielialan muutokset,

152
00:14:13,555 --> 00:14:16,890
unihäiriö,
kuiva iho, painonnousu,

153
00:14:17,458 --> 00:14:22,462
äärimmäinen rintojen arkuus,
tai rintojen täyteyden menetys,

154
00:14:22,463 --> 00:14:24,698
inkontinenssi, emättimen kuivuus...

155
00:14:24,699 --> 00:14:28,902
- Voi luoja.
- Hei, älä keskity auringonlaskuun.

156
00:14:30,003 --> 00:14:32,305
Ah, yö on vielä nuori.

157
00:14:39,246 --> 00:14:44,618
Mm, tilasin ne
erityisen veristä, sopivasti.

158
00:14:44,619 --> 00:14:47,121
Se on keskimmäinen
päivän.

159
00:14:47,555 --> 00:14:49,089
Bloody Mary's ei ole päiväsaikaan?

160
00:14:50,457 --> 00:14:53,927
Tämä komitea
johon olet niin pakkomielle,

161
00:14:54,529 --> 00:14:57,029
mitä se tekee
liittyykö enkeleihin?

162
00:14:57,030 --> 00:14:59,399
Olemme vapaaehtoisia. Sinun pitäisi
tule tapaamaan kanssani, me...

163
00:14:59,400 --> 00:15:01,268
Ja miksi teet tämän?

164
00:15:03,404 --> 00:15:04,438
Koulua varten.

165
00:15:05,707 --> 00:15:08,175
- Tiedätkö, jos en tee sitä, niin...
- Voi, joku muu tekee.

166
00:15:10,712 --> 00:15:17,216
Voi!

167
00:15:17,217 --> 00:15:20,454
Cat, tämä on Len.

168
00:15:21,088 --> 00:15:23,423
Len, Cat.

169
00:15:23,424 --> 00:15:25,491
- Cathy.
- Huomaatko, etten tupakoi juuri nyt?

170
00:15:25,492 --> 00:15:27,027
Voit kiittää Cat.

171
00:15:27,762 --> 00:15:32,566
Ah.

172
00:15:32,567 --> 00:15:34,400
Hei!

173
00:16:36,163 --> 00:16:39,166
Kuulostaa siltä, että äitisi on menossa
kaikki valmiina kiitospäivää varten, vai mitä?

174
00:16:42,135 --> 00:16:43,738
Pitäisi olla hauskaa
nähdä serkkusi.

175
00:16:47,842 --> 00:16:50,511
Tarkoitan, voisimme olla
tehdä niin paljon rahaa sillä tavalla.

176
00:16:50,512 --> 00:16:52,646
- Kyllä, kyllä.
- Joo.

177
00:16:52,647 --> 00:16:54,213
Luodaan julisteita.

178
00:16:54,214 --> 00:16:55,782
Napit, mukit, kalenterit.

179
00:16:55,783 --> 00:16:57,584
Mitä tahansa voit
tulosta, voimme tehdä.

180
00:16:57,585 --> 00:17:00,152
Onko muilla ideoita,
miten voisimme tehdä...

181
00:17:00,153 --> 00:17:04,090
Tarkoitan, mitä mieltä olet...
Taivas on rajana...

182
00:17:04,091 --> 00:17:05,258
- Joo.
- Voi.

183
00:17:05,259 --> 00:17:06,460
Hei.

184
00:17:07,829 --> 00:17:09,563
mitä on tekeillä?

185
00:17:09,564 --> 00:17:11,430
Me äänestimme viimeksi
viikolla aloittaa kokoukset

186
00:17:11,431 --> 00:17:14,400
puoli tuntia aikaisemmin, sähköposti
lähetettiin vahvistukseksi.

187
00:17:14,401 --> 00:17:18,170
- En usko, että hän oli täällä viime viikolla.
- Mm-mm, hän ei ollut.

188
00:17:18,171 --> 00:17:22,843
No, muistuta minua antamaan sinulle a
kopio viime viikon pöytäkirjasta, Jane.

189
00:17:22,844 --> 00:17:24,244
Se on Cathy.

190
00:17:25,479 --> 00:17:27,549
Voi.

191
00:17:35,188 --> 00:17:37,490
Eli siellä on rotta,
ja oletko varma, että se on siellä?

192
00:17:37,491 --> 00:17:40,828
Mm-hmm. Työnnä se sinne
ennen kuin asia karkaa.

193
00:17:49,771 --> 00:17:51,104
Voi luoja!

194
00:17:51,706 --> 00:17:53,439
- Valmis.
- Työnnä sitä!

195
00:17:53,440 --> 00:17:55,542
Kaikella energiallasi,
sinun pitäisi olla,

196
00:17:55,543 --> 00:17:57,376
kuten maan johtaminen

197
00:17:57,377 --> 00:17:59,378
tai ainakin oma yritys
tai jotain sellaista.

198
00:17:59,379 --> 00:18:03,417
- Tiedätkö, tein vuosia.
- Mm ja?

199
00:18:06,219 --> 00:18:07,087
Minulla oli Tara.

200
00:18:08,556 --> 00:18:10,625
Kuinka kätevää,
mikä on oikea syy?

201
00:18:11,491 --> 00:18:12,593
Se on todellinen syy.

202
00:18:12,594 --> 00:18:15,228
Ei, se ei ole, ole vain rehellinen.

203
00:18:15,597 --> 00:18:16,864
Olen rehellinen.

204
00:18:28,475 --> 00:18:29,876
Tunnen sinut.

205
00:18:29,877 --> 00:18:32,412
Ah, et todellakaan.

206
00:18:33,648 --> 00:18:34,682
Minä olen sinä.

207
00:18:38,720 --> 00:18:40,220
Tarvitset perspektiiviä.

208
00:18:41,689 --> 00:18:44,558
- Ei.
- Tee se.

209
00:18:44,559 --> 00:18:47,662
Kunnossa.

210
00:18:59,206 --> 00:19:01,642
- Oho!
- Ai mitä...

211
00:19:04,879 --> 00:19:07,213
Mitä tässä on?
Minun ei olisi pitänyt tehdä tätä.

212
00:19:13,621 --> 00:19:14,622
- Tässä, hae.
- Voi.

213
00:19:16,057 --> 00:19:19,926
Mikä minä olen... Onko tämä body?
Liittyykö tämä koko asiaan?

214
00:19:19,927 --> 00:19:22,630
- Joo.
- Miksi käyttäisit jotain tällaista?

215
00:19:23,898 --> 00:19:26,366
Kissa, tämä on minun vauvani.

216
00:19:27,367 --> 00:19:28,703
- Hei.
- Xander, tervehdi.

217
00:19:31,673 --> 00:19:33,741
- Juotko sinä?
- Se on mehua.

218
00:19:36,010 --> 00:19:37,177
vain...

219
00:19:38,378 --> 00:19:40,413
Älä,
tule.

220
00:19:40,414 --> 00:19:42,916
Mm, mehua, niin.

221
00:19:42,917 --> 00:19:44,351
Mitä ämpärissä on?

222
00:19:45,620 --> 00:19:46,921
Jätä ämpäri huomioimatta.

223
00:19:48,321 --> 00:19:51,291
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, Xander, älä!
- Ei, ei.

224
00:19:54,896 --> 00:19:58,432
Tämä oli siis he,
se on rakkautta.

225
00:19:59,901 --> 00:20:02,469
Niin onnekas.

226
00:20:04,806 --> 00:20:08,542
- Hän kuoli.
- No, omani on elossa eikä lähde.

227
00:20:08,543 --> 00:20:12,813
Oletko yhdessä,
oletko eronnut vai eronnut?

228
00:20:12,814 --> 00:20:15,315
Ehkä olisimme
jos se ei olisi niin vaikeeta.

229
00:20:15,817 --> 00:20:17,852
Oletko eronnut?

230
00:20:18,886 --> 00:20:20,220
Ei

231
00:20:20,588 --> 00:20:22,455
No, tiedät mitä he sanovat.

232
00:20:22,456 --> 00:20:26,426
Avioliitto on miehiä varten,
avioero on naisia varten.

233
00:20:26,861 --> 00:20:30,997
- Sanovatko he niin?
- Joo, odota. Kaikki tämä yhdelle kissalle?

234
00:20:30,998 --> 00:20:33,767
No, missä Len
sopii tähän kaikkeen?

235
00:20:33,768 --> 00:20:38,805
Hän ei, mikä, um, sinä
tiedä, toimii meille täydellisesti.

236
00:20:38,806 --> 00:20:42,341
Hän juhlii huomenna illalla.
Sinun pitäisi tulla kanssani.

237
00:20:42,342 --> 00:20:44,712
Oi, lähdetään
Kiitospäivä huomenna.

238
00:20:45,847 --> 00:20:49,381
- Kiitä siitä.
- Ha, joo.

239
00:21:04,065 --> 00:21:04,999
Kunnossa.

240
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
Jätä vain joukko pois
ruokaa ja vettä, kyllä ​​se pärjää.

241
00:21:12,073 --> 00:21:13,975
Gail tappaisi minut.

242
00:21:15,042 --> 00:21:16,010
Joo.

243
00:21:20,081 --> 00:21:24,284
Tiedätkö mitä? Luultavasti pitäisi
käy lääkärissä. Vittu.

244
00:21:26,821 --> 00:21:31,526
Menkää vain, niin tapaamme teidät siellä
heti kun saan tämän kaiken selvitettyä.

245
00:21:32,593 --> 00:21:33,994
- Muah!
- Heippa.

246
00:21:33,995 --> 00:21:35,595
Rakastan sinua. Heippa hun.

247
00:21:35,596 --> 00:21:36,931
Soita minulle kun laskeudut.

248
00:21:38,533 --> 00:21:41,034
Jumala, haluaisin
tappaa tytön takia.

249
00:21:41,035 --> 00:21:42,669
Poika on poika
kunnes hän ottaa vaimon.

250
00:21:42,670 --> 00:21:44,471
Tyttären
tytär koko elämänsä.

251
00:21:45,640 --> 00:21:48,910
Poikani lakkasi puhumasta minulle, kun
hänen äänensä muuttui.

252
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Se on niin surullista.

253
00:21:51,813 --> 00:21:52,914
Joo.

254
00:21:54,414 --> 00:21:58,519
Hänen äänensä ennen,
kaikki ennen.

255
00:21:59,020 --> 00:22:00,555
Se oli kuin olisin nähnyt unta.

256
00:22:03,057 --> 00:22:06,827
- Miten kätesi voi?
- Sykkivä.

257
00:22:06,828 --> 00:22:07,962
Oho.

258
00:22:09,730 --> 00:22:11,098
Oh, tässä.

259
00:22:13,466 --> 00:22:15,803
Nämä ovat selkääni,
ne ovat mahtavia.

260
00:22:16,904 --> 00:22:18,973
Ota vain puolet,
katso miltä sinusta tuntuu.

261
00:22:21,108 --> 00:22:23,442
Missä makuuhuoneesi on, hmm?

262
00:22:23,443 --> 00:22:25,512
Haluan kiertueen
koko talosta.

263
00:22:25,513 --> 00:22:28,882
Se on alhaalla
eteiseen Taran huoneesta.

264
00:23:00,181 --> 00:23:02,382
Nämä ovat käsintehtyjä.

265
00:23:03,618 --> 00:23:06,419
Joo, se on sitä
Tein vuosia.

266
00:23:07,088 --> 00:23:08,823
No miksi lopetit?

267
00:23:13,761 --> 00:23:16,931
Minä säästän eniten
tärkeitä tyttärelleni.

268
00:23:19,734 --> 00:23:22,103
Tämä on hienoa.

269
00:23:26,040 --> 00:23:27,875
No, en voi ottaa sitä pois.

270
00:23:29,844 --> 00:23:31,078
En voi.

271
00:23:34,481 --> 00:23:37,450
Lupaan olla
todella varovainen sen kanssa.

272
00:23:56,837 --> 00:24:00,141
Se on hyvä,
se on kuin hauska juhla.

273
00:24:35,876 --> 00:24:36,944
Vittu!

274
00:24:39,613 --> 00:24:42,215
Gemma Jean, odota!

275
00:24:42,216 --> 00:24:44,151
Aiot vain
jätä minut tänne? Mitä vittua?

276
00:24:44,986 --> 00:24:46,586
Gemma Jean!

277
00:24:51,125 --> 00:24:53,660
Gemma Jean on sairaalassa,
on sattunut onnettomuus.

278
00:24:53,661 --> 00:24:57,197
- Mitä?
- Vammat olivat lieviä, lähinnä turvatyynystä.

279
00:24:57,198 --> 00:25:00,567
- Sinun täytyy mennä heti, minä...
- Pysytkö täällä Xanderin kanssa?

280
00:25:00,568 --> 00:25:02,202
Tietysti kyllä,
mene, mene, sinun täytyy mennä.

281
00:25:02,203 --> 00:25:05,239
Palaan pian.
Kiitos.

282
00:25:23,858 --> 00:25:25,126
Oletko hereillä?

283
00:25:25,726 --> 00:25:28,828
- Olen niin pahoillani, äitisi on...
- Kuulin.

284
00:25:28,829 --> 00:25:30,798
No, hän on kunnossa.

285
00:25:32,066 --> 00:25:33,701
Isäsi on
tulee kohta takaisin.

286
00:25:34,668 --> 00:25:37,671
- Oletko kunnossa?
- Voit mennä.

287
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
Sinun ei pitäisi olla yksin.

288
00:25:41,675 --> 00:25:42,843
Kyllä, minun pitäisi.

289
00:25:45,046 --> 00:25:48,848
- No, isäsi pyysi minua jäämään...
- Vaikutat normaalilta ihmiseltä.

290
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
Mitä teet äitini kanssa?

291
00:25:53,788 --> 00:25:54,855
Hän antoi sinulle ne.

292
00:25:57,892 --> 00:26:00,193
- Ei.
- Kuinka monta sinulla on ollut?

293
00:26:00,194 --> 00:26:02,062
Ei, hän jätti ne kotiini.

294
00:26:02,063 --> 00:26:03,864
Joo, ole vain varovainen niiden kanssa.

295
00:26:04,899 --> 00:26:06,267
No, ne ovat minun käsiäni varten.

296
00:26:07,635 --> 00:26:11,404
Sinä olet se nainen, eikö niin?
Kokouksesta, sen ryhmän kanssa.

297
00:26:11,405 --> 00:26:14,007
Olen, joo, joo, joo.

298
00:26:14,008 --> 00:26:15,709
Joka tapauksessa voit mennä.

299
00:26:16,811 --> 00:26:20,713
Sinun pitäisi pysyä poissa
äidiltäni, ehdottomasti.

300
00:26:20,714 --> 00:26:24,118
Ja mene kotiin
ennen kuin ne pillerit alkavat vaikuttaa.

301
00:26:27,922 --> 00:26:31,125
Varo askeltasi, okei.

302
00:26:54,448 --> 00:26:59,920
Oi, olet iso iso
poikaystävä, kyllä, olet varmasti.

303
00:27:04,125 --> 00:27:06,060
Voi. Voi, voi!

304
00:27:09,463 --> 00:27:12,899
Kisu? Vittu! Voi!

305
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Miksi!

306
00:27:40,394 --> 00:27:41,295
Hei?

307
00:27:43,264 --> 00:27:44,665
Hei.

308
00:27:46,333 --> 00:27:51,805
Hei, Paul Rhodes...

309
00:27:52,940 --> 00:27:55,209
viime yöltä.

310
00:27:56,310 --> 00:27:57,711
Anna minulle hetki.

311
00:27:59,313 --> 00:28:01,348
Anteeksi,
ovesi oli auki.

312
00:28:03,050 --> 00:28:03,951
Mitä?

313
00:28:05,085 --> 00:28:06,887
Ovisi, se oli auki.

314
00:28:08,657 --> 00:28:14,161
Oi, minun on täytynyt lähteä, pakko olla
jätti sen auki siltä varalta, että kissa palaisi.

315
00:28:15,296 --> 00:28:20,234
No, minä olin... Minä, em, Gemma
Jean, hän sanoi, että tämä on sinun.

316
00:28:33,180 --> 00:28:34,715
Laitetaan se tänne.

317
00:29:08,916 --> 00:29:13,152
Minä, en voi kiittää sinua
riittää kaikkeen, niin.

318
00:29:13,153 --> 00:29:15,856
Ei, vitsailetko?

319
00:29:16,357 --> 00:29:19,492
Sen hulluuden jälkeen
Gemma Jean selvitti sinut?

320
00:29:19,493 --> 00:29:22,396
No, tiedätkö, sain
itse tuossa tilanteessa, siis.

321
00:29:23,364 --> 00:29:27,100
Pelkään kysyä, mitä tapahtui
Xander. Tarkoitan, hän voi vain olla täysin...

322
00:29:27,101 --> 00:29:28,335
Ei, hän voi hyvin, se on kunnossa.

323
00:29:29,571 --> 00:29:32,573
- Öh, joka tapauksessa.
- Joo.

324
00:29:32,574 --> 00:29:35,174
Nähdään myöhemmin.

325
00:29:35,175 --> 00:29:36,510
- Okei.
- Kiitos.

326
00:29:36,511 --> 00:29:37,545
Kunnossa.

327
00:29:53,460 --> 00:29:56,062
Unohdin, että annoit
tämä minun pitää.

328
00:29:56,063 --> 00:29:59,032
- Voi.
- En ole koskaan kysynyt, mitä tapahtui?

329
00:29:59,033 --> 00:30:00,466
- Voi.
- Voi.

330
00:30:00,467 --> 00:30:03,202
- Hmm.
- Sattuuko se?

331
00:30:03,203 --> 00:30:06,239
Minullakin on varmaan jotain voidetta.
En tiedä jos...

332
00:30:06,240 --> 00:30:09,076
Joo, voide.

333
00:30:10,077 --> 00:30:13,514
Se on luultavasti
tulee saamaan tartunnan.

334
00:30:13,515 --> 00:30:15,149
Joo, luultavasti tulee.

335
00:30:25,926 --> 00:30:27,027
Mm.

336
00:30:32,499 --> 00:30:33,934
Onko se ok?

337
00:30:34,569 --> 00:30:36,470
- En tiedä.
- Kyllä, se on.

338
00:30:48,650 --> 00:30:50,384
Mitä muuta...

339
00:30:52,252 --> 00:30:53,822
mitä muuta teet
haaveilla?

340
00:30:56,591 --> 00:30:59,192
Laula kuin
Stevie Nicks.

341
00:30:59,193 --> 00:31:00,661
Voi, se on söpö.

342
00:31:00,662 --> 00:31:03,097
Niin lapsellinen, rakastan sitä.

343
00:31:05,466 --> 00:31:07,234
Toivon, että omani olisivat niin viattomia.

344
00:31:09,403 --> 00:31:11,138
Miksi, mitkä ovat sinun?

345
00:31:11,573 --> 00:31:12,873
Et halua tietää.

346
00:31:19,413 --> 00:31:21,649
He ovat todella väkivaltaisia.

347
00:31:26,721 --> 00:31:27,921
Hmm.

348
00:31:31,492 --> 00:31:32,627
Ja seksuaalista.

349
00:31:37,097 --> 00:31:38,633
Seksuaalisesti väkivaltainen.

350
00:31:50,277 --> 00:31:51,278
Voi vittu.

351
00:31:52,446 --> 00:31:55,517
En tiedä miksi vain
sanoin sinulle sen, olen niin pahoillani. minä...

352
00:32:07,094 --> 00:32:10,164
- Olet todella kaunis.
- Hmm.

353
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
En koskaan
silpoa ketään,

354
00:32:14,234 --> 00:32:17,037
tai jotain, ne ovat vain...

355
00:32:20,474 --> 00:32:21,609
ne eivät ole todellisia.

356
00:32:30,417 --> 00:32:32,419
- En ole koskaan tehnyt tätä.
- Mitä, ei koskaan?

357
00:32:34,388 --> 00:32:35,355
Mitä sinä teet?

358
00:32:37,057 --> 00:32:38,025
Minne menet?

359
00:33:02,049 --> 00:33:03,217
Voi vittu.

360
00:33:04,384 --> 00:33:06,621
Voi vittu. Vittu.

361
00:33:13,595 --> 00:33:16,095
Voi kiitos,
kiitos, kiitos!

362
00:33:16,096 --> 00:33:18,666
Oi, missä hän oli? Oh, tässä.
Tässä on palkinto.

363
00:33:22,737 --> 00:33:25,673
Onko tämä kissalle
tai siitä, että pidin suuni kiinni?

364
00:33:26,641 --> 00:33:27,841
Mitä?

365
00:33:27,842 --> 00:33:29,544
Te kaverit
eivät olleet aivan huomaamattomia.

366
00:33:32,680 --> 00:33:35,750
- Mitä sinä puhut?
- Tiedät mistä puhun.

367
00:33:39,453 --> 00:33:41,589
Tiesitkö kissat
osaa ennustaa maanjäristyksiä?

368
00:33:42,590 --> 00:33:44,290
Oletko lukenut
<i>Oscarin kanssa:</i>

369
00:33:44,291 --> 00:33:46,292
<i>Poikkeuksellinen
Tavallisen kissan lahja?</i>

370
00:33:46,293 --> 00:33:49,730
Se on... tämä hoitotyö
kotiin adoptoi kissan,

371
00:33:49,731 --> 00:33:51,364
tiedäthän, lohdutus
kaikki vanhat ihmiset,

372
00:33:51,365 --> 00:33:52,733
mutta kävi ilmi
että hän oli todella ujo,

373
00:33:52,734 --> 00:33:54,601
ja hän ei tekisi
olla vuorovaikutuksessa ihmisten kanssa,

374
00:33:54,602 --> 00:33:57,203
elleivät olleet
kohta kuolemassa,

375
00:33:57,204 --> 00:34:00,574
ja sitten hän vain
ilmestyy heidän huoneeseensa.

376
00:34:00,575 --> 00:34:03,276
Ja kaikki on kuin rakastavaa
ja alkaa kehrää ja muuta.

377
00:34:03,277 --> 00:34:05,780
Se on niin kammottavaa.

378
00:34:07,247 --> 00:34:09,449
Niin siistiä. Hämmästyttävää luettavaa.

379
00:34:10,618 --> 00:34:15,422
Joka tapauksessa iPad olisi hyvä.
Tiedätkö, vaihdossa.

380
00:34:18,693 --> 00:34:20,093
Vastineeksi mitä?

381
00:34:20,728 --> 00:34:21,796
Luulen, että tiedät.

382
00:34:32,907 --> 00:34:35,643
Vittu, vittu, vittu, vittu.

383
00:34:37,210 --> 00:34:39,178
Ei, ei, ei, ei, ei.

384
00:34:39,179 --> 00:34:40,682
Sanoin, en tiedä.

385
00:34:41,549 --> 00:34:44,585
Se oli elossa, kun laitoin sen tavaraan.
Se vain näytti heikolta.

386
00:34:44,586 --> 00:34:47,688
Mm, et tehnyt
tehdä sille mitään?

387
00:34:47,689 --> 00:34:50,691
Ei. Miksi tekisit
kysy sitä edes minulta?

388
00:34:50,692 --> 00:34:54,393
Ei, se luultavasti söi osan rottasta
myrkkyä äiti laittoi minut joka paikkaan.

389
00:34:54,394 --> 00:34:56,897
Ja mikä tämä on
paskaa iPadista?

390
00:34:56,898 --> 00:34:59,198
- Sano, että olet pahoillasi.
- Mitä varten?

391
00:34:59,199 --> 00:35:00,801
- Sano, että olet pahoillasi!
- Ei hätää.

392
00:35:00,802 --> 00:35:02,202
Ei, se ei ole. Sano se.

393
00:35:05,607 --> 00:35:08,308
- Olen pahoillani.
- Hyvä, kaivaa nyt.

394
00:35:10,645 --> 00:35:11,846
- Kaivaa!
- Ah!

395
00:35:21,723 --> 00:35:23,357
Hän pyysi minua lähtemään mukaansa.

396
00:35:25,292 --> 00:35:26,760
- Kuntoutukseen?
- Joo.

397
00:35:26,761 --> 00:35:27,829
Se on pariskuntien kuntoutus.

398
00:35:29,564 --> 00:35:31,765
Tämä on ensimmäinen kerta
hän on koskaan todella halunnut kokeilla.

399
00:35:31,766 --> 00:35:33,568
En koskaan ajatellut
hän haluaisi koskaan.

400
00:35:34,434 --> 00:35:36,269
Ja katso,
se on varmaan turhaa.

401
00:35:39,874 --> 00:35:41,241
Olen hullu, eikö?

402
00:35:41,876 --> 00:35:45,311
Ja juuri nyt,
kuten kaikki kanssamme,

403
00:35:45,312 --> 00:35:49,416
- Se on vain, ajoitus on kauhea.
- Hei, hei, olen naimisissa.

404
00:35:52,386 --> 00:35:54,889
- Täysin naimisissa? Tai...
- Paul...

405
00:35:56,289 --> 00:35:59,326
jatka töitä
suhteesi, okei?

406
00:35:59,794 --> 00:36:02,697
Eikö se olisi hienoa?
Varsinkin Xanderille.

407
00:36:04,599 --> 00:36:05,667
Joo.

408
00:36:07,835 --> 00:36:09,235
Kunnossa.

409
00:36:09,236 --> 00:36:10,203
Öh...

410
00:36:11,839 --> 00:36:16,308
vanhempani jäävät tänne
hänen kanssaan, ja he ovat tavallaan poissa siitä,

411
00:36:16,309 --> 00:36:21,915
joten jos vain pysyisit silmällä
ulos hänestä kun olet täällä,

412
00:36:21,916 --> 00:36:24,316
joten hän ei pala
talo alas tai jotain.

413
00:36:24,317 --> 00:36:28,388
Toki tarkastan hänet.
Varmista, että hän on kunnossa.

414
00:36:29,624 --> 00:36:30,625
Kiitos.

415
00:36:31,458 --> 00:36:33,660
- Se merkitsee minulle niin paljon.
- Joo.

416
00:36:33,661 --> 00:36:36,531
- Kiitos paljon.
- Älä, älä. Älä, älä.

417
00:36:42,804 --> 00:36:43,705
Kunnossa.

418
00:37:02,489 --> 00:37:03,457
Mitä tapahtui?

419
00:37:05,325 --> 00:37:08,529
Ai niin...

420
00:37:09,530 --> 00:37:10,798
Onko hän kunnossa?

421
00:37:13,668 --> 00:37:16,771
Voi, anna minun puhua hänelle, anna minun puhua hänelle.
Haluan vain kertoa...

422
00:37:20,440 --> 00:37:25,546
No... No, voitko laittaa sen
soita hänen korvalleen niin minä...

423
00:37:29,917 --> 00:37:31,586
No, koska olen hänen äitinsä.

424
00:37:33,588 --> 00:37:37,491
Miten lento meni? Oletko janoinen?
Olet todennäköisesti nälkäinen.

425
00:37:40,393 --> 00:37:42,796
Joo, sain sen,
Sain sen, sain sen.

426
00:37:42,797 --> 00:37:45,499
Öh, kaverit, haluatteko välipalan?

427
00:37:46,601 --> 00:37:49,036
Haluatko välipalaa?
Hei, tiedätkö mitä?

428
00:37:49,937 --> 00:37:51,505
Mitä?

429
00:37:51,506 --> 00:37:53,674
Olen niin pahoillani, etten ollut paikalla.

430
00:37:54,075 --> 00:37:56,710
Joo, se ei ole iso juttu.

431
00:37:56,711 --> 00:38:01,314
Se on erittäin suuri asia. olen
anteeksi, kerro mitä tapahtui.

432
00:38:02,449 --> 00:38:03,785
Mitään ei tapahtunut.

433
00:38:06,087 --> 00:38:06,988
Ole hyvä?

434
00:38:10,423 --> 00:38:11,826
En edes
tiedän vuotavan verta.

435
00:38:12,827 --> 00:38:15,128
Nousin seisomaan ja kaikki
sekaisin

436
00:38:15,129 --> 00:38:19,399
koska värjäsin valkoisen
sohva, isoäidin valkoinen sohva.

437
00:38:20,433 --> 00:38:22,035
Isä ei voinut käsitellä,
joten Laura-täti joutui ajamaan minut

438
00:38:22,036 --> 00:38:24,505
saada tyynyt ja kertonut
koko maailma Walmartissa.

439
00:38:31,913 --> 00:38:33,313
Missä sinun matkalaukkusi on?

440
00:38:34,682 --> 00:38:37,518
Haluat sen
valua, ei purskahtaa.

441
00:38:39,086 --> 00:38:41,589
Koska mitä enemmän se purskahtaa,
sitä enemmän purskaat.

442
00:38:42,056 --> 00:38:44,324
- Vedestä?
- Ei, verta.

443
00:38:45,760 --> 00:38:47,160
Näin äitini kertoi minulle.

444
00:38:47,161 --> 00:38:49,530
Hän kutsui sitä
"Scarlet Stranger."

445
00:38:50,131 --> 00:38:51,532
Ei ihme, että vihaat häntä.

446
00:38:53,000 --> 00:38:55,535
- En vihaa häntä.
- No, hän asuu viiden minuutin päässä.

447
00:38:55,536 --> 00:38:56,637
etkä koskaan näe häntä.

448
00:38:57,872 --> 00:39:00,040
No joo,
mutta en vihaa häntä.

449
00:39:00,041 --> 00:39:01,943
Mitä sinä
niin kuin hänestä?

450
00:39:06,814 --> 00:39:09,916
No, hän kerää tavaroita.

451
00:39:09,917 --> 00:39:13,053
Kuin höyheniä
ja tuulettimet, peltilaatikot.

452
00:39:13,054 --> 00:39:16,823
Öh, hän rakasti
ruoanlaittoesityksiä ja kuten...

453
00:39:16,824 --> 00:39:18,960
No, en tehnyt
kysy mitä hän piti.

454
00:39:19,927 --> 00:39:20,828
Kyllä teit.

455
00:39:22,196 --> 00:39:23,731
Unohda se.

456
00:39:27,068 --> 00:39:28,903
olen pahoillani,
mikä oli kysymys?

457
00:39:32,673 --> 00:39:34,508
Sopiiko, jos menen Leeannin luo?

458
00:39:37,178 --> 00:39:38,477
Joo.

459
00:39:49,523 --> 00:39:50,691
Syötkö näitä?

460
00:39:51,893 --> 00:39:52,893
Ne ovat herkullisia.

461
00:39:58,532 --> 00:40:01,035
Kuinka kauan siitä on kulunut
siitä lähtien kun olet pessyt hiuksesi?

462
00:40:03,704 --> 00:40:04,639
En tiedä.

463
00:40:13,147 --> 00:40:14,715
Vain leikkaus, eikö?

464
00:40:15,816 --> 00:40:16,851
Joo.

465
00:40:18,619 --> 00:40:20,420
- Mikä se on?
- Ei se mitään.

466
00:40:24,258 --> 00:40:25,593
Hei.

467
00:40:27,561 --> 00:40:28,796
Mistä tiesit kokoni?

468
00:40:30,598 --> 00:40:33,466
Onnekas arvaus. No katso sinä
hienoa. Miltä sinusta tuntuu?

469
00:40:34,101 --> 00:40:35,670
- Kunnollinen.
- Okei.

470
00:40:37,071 --> 00:40:39,239
Oi, mitä mieltä olette siitä,
annoin sinulle inkiväärivehnäruohopistoksen?

471
00:40:39,240 --> 00:40:41,207
Tiedätkö,
otat yhden näistä päivässä

472
00:40:41,208 --> 00:40:44,477
pienellä omenasiiderillä
etikka, olet nuori ikuisesti.

473
00:40:46,514 --> 00:40:47,915
Miksi haluaisin
olla ikuisesti nuori?

474
00:40:48,916 --> 00:40:50,051
Mikä on vaihtoehto?

475
00:40:51,185 --> 00:40:52,086
Kasvaessa.

476
00:40:55,589 --> 00:40:58,125
Maksoiko isäni
teet kaiken tämän?

477
00:40:59,060 --> 00:41:01,195
Ei, kukaan ei maksa minulle.

478
00:41:03,164 --> 00:41:04,732
Ostit minulle tonnin tavaraa.

479
00:41:05,533 --> 00:41:06,667
halusin.

480
00:41:08,269 --> 00:41:09,503
Miksi?

481
00:41:11,272 --> 00:41:12,707
- Kiitos.
- Joo.

482
00:41:13,975 --> 00:41:15,241
Mikset syö?

483
00:41:15,242 --> 00:41:17,577
Miksi et ole
missään toiminnassa?

484
00:41:17,578 --> 00:41:19,113
Pidätkö urheilusta? Tai...

485
00:41:21,649 --> 00:41:22,817
Olen nähnyt sinun kirjoittavan.

486
00:41:23,651 --> 00:41:25,653
- Millaisista asioista pidät kirjoittamisesta?
- En tiedä.

487
00:41:26,921 --> 00:41:28,055
Olen utelias.

488
00:41:29,991 --> 00:41:31,025
Olen pahoillani.

489
00:41:34,195 --> 00:41:37,064
Mitä sinä teet?
Oletko, oletko kampaaja?

490
00:41:38,132 --> 00:41:39,933
Ei

491
00:41:39,934 --> 00:41:42,168
Okei, mitä?
Ihan oikeasti, kysyn.

492
00:41:42,169 --> 00:41:45,039
Oletko kokki vai opettaja?
Tai jotain?

493
00:41:46,273 --> 00:41:48,875
- Ei.
- Ei?

494
00:41:48,876 --> 00:41:50,911
Joten olet vain,
oletko sitten hyvä kaikessa?

495
00:41:51,879 --> 00:41:53,214
Eikä loistava missään.

496
00:42:00,654 --> 00:42:02,122
- Hei!
- Hei!

497
00:42:02,123 --> 00:42:03,890
- Kuinka voit?
- Hei! Oho.

498
00:42:19,673 --> 00:42:24,879
- Jep! He keksivät koko asian.
- Niin, todella? Huh.

499
00:42:25,846 --> 00:42:28,281
Minun täytyy saada hänet mukaan
jossain muussa kuin tanssissa.

500
00:42:28,282 --> 00:42:31,151
- Se on hauskaa, se on liikuntaa.
- Mitä järkeä on tehdä se

501
00:42:31,152 --> 00:42:32,685
jos hän ei ole koskaan
tulee olemaan hienoa?

502
00:42:32,686 --> 00:42:34,254
Hänen pitäisi klo
vähintään tavoitella jotain

503
00:42:34,255 --> 00:42:35,890
johon hänellä on mahdollisuus.

504
00:42:37,691 --> 00:42:39,660
Hän ei ole kiinnostunut
kaikessa mitä teen.

505
00:42:41,462 --> 00:42:44,330
- Toivon, että pelaisit urheilua, koska silloin hän ehkä...
- Ai niin, jos harrastaisin urheilua,

506
00:42:44,331 --> 00:42:46,267
se vain olisi
muuttaa kaiken.

507
00:42:47,168 --> 00:42:48,668
Sanoinko minä niin?

508
00:42:48,669 --> 00:42:50,170
Sano vain mitä tarkoitat.

509
00:42:50,171 --> 00:42:53,039
Lakkaa olemasta niin aggressiivinen
passiivinen aggressiivinen.

510
00:42:53,040 --> 00:42:55,275
No miksi luulet niin?

511
00:42:55,276 --> 00:42:58,045
En tiedä. Miksi et
puhutko vain mielipiteesi?

512
00:43:01,182 --> 00:43:03,584
- Hei?
- Voi Cathy.

513
00:43:04,952 --> 00:43:07,188
Xander ei vastaa.
Minulla ei ollut ketään muuta kenelle soittaa.

514
00:43:07,988 --> 00:43:09,190
Minne olet menossa?

515
00:43:10,991 --> 00:43:13,760
En tiedä kenen idea oli laittaa nippu
pariskunnat yhdessä neljän viikon ajan,

516
00:43:13,761 --> 00:43:15,229
mutta se henkilö pitäisi ampua.

517
00:43:16,697 --> 00:43:18,131
Mitä tahansa tämä onkaan,
se ei toimi.

518
00:43:18,132 --> 00:43:20,000
Voin tuskin katsoa Paulia.

519
00:43:21,769 --> 00:43:25,038
Miehellä ei ole mitään sanottavaa, ja he kieltäytyvät
antamaan minulle kunnon kipulääkettä.

520
00:43:25,039 --> 00:43:26,240
Minua kidutetaan.

521
00:43:29,043 --> 00:43:32,212
Mutta olen niin paljon mukana
helvetin kipua juuri nyt.

522
00:43:32,213 --> 00:43:37,951
Onko heillä käyntiaikoja? Sillä sinä
tiedä... minä... Ehkä voisin ajaa Xanderia...

523
00:43:37,952 --> 00:43:39,719
Voi, hän ei halua tulla.
Hän ei halua tulla.

524
00:43:39,720 --> 00:43:40,787
Hän ei edes aio
vastaa puheluihini.

525
00:43:40,788 --> 00:43:41,788
Miksi hän tulisi luokseni?

526
00:43:41,789 --> 00:43:43,256
Älä nyt sano niin.

527
00:43:43,257 --> 00:43:44,925
Ei, hän ei
välitä siitä, että olen poissa.

528
00:43:49,330 --> 00:43:50,798
Voitko lähteä, kiitos?

529
00:43:55,836 --> 00:43:56,770
Vihaan kuntoutusta.

530
00:43:59,406 --> 00:44:00,975
Kuinka monessa olet käynyt?

531
00:44:02,743 --> 00:44:04,712
Lyön vetoa, että olet
koskaan edes käynyt yhdessä.

532
00:44:09,049 --> 00:44:11,118
Haluat ehkä piilottaa nämä.

533
00:44:12,119 --> 00:44:13,654
Heidät takavarikoidaan.

534
00:44:32,507 --> 00:44:33,407
Odota.

535
00:44:34,909 --> 00:44:37,378
- Mitä?
- Muutan mieleni.

536
00:44:38,879 --> 00:44:41,348
- Miksi?
- Katso, en vain halua mennä, okei?

537
00:44:43,250 --> 00:44:44,318
Kunnossa.

538
00:44:45,252 --> 00:44:46,187
Hei, emme lähde.

539
00:44:50,224 --> 00:44:52,492
Hei, minulla on parempi idea.

540
00:44:52,493 --> 00:44:54,962
Missä olemme?

541
00:45:00,467 --> 00:45:02,136
Ota tämä osa ohi
ensimmäisen kanssa.

542
00:45:03,404 --> 00:45:05,839
Tule!
Olen kolme kertaa sinua vanhempi.

543
00:45:07,074 --> 00:45:08,175
Onko se totta?

544
00:45:10,878 --> 00:45:12,846
Voi, tule, tule,
tule, tule, tule.

545
00:45:14,982 --> 00:45:16,717
Menen, jos lopetat sen.

546
00:45:23,257 --> 00:45:24,391
minä menen!

547
00:45:24,959 --> 00:45:27,260
Oletko kunnossa? Kunnossa?

548
00:45:27,261 --> 00:45:28,328
- Joo.
- Oletko kunnossa?

549
00:45:28,329 --> 00:45:29,530
- Ylös, ylös, ylös!
- Jeesus.

550
00:45:29,531 --> 00:45:30,431
Mennään.

551
00:45:32,066 --> 00:45:34,033
Eli et ole koskaan
oletko ollut tuolla vaelluksella aiemmin?

552
00:45:34,034 --> 00:45:36,903
- Ei.
- Jumala, sinä asut niin lähellä.

553
00:45:36,904 --> 00:45:38,839
Otin tyttäreni
koko ajan.

554
00:45:39,373 --> 00:45:42,543
- hmm, onko sinulla tytär?
- Joo.

555
00:45:42,544 --> 00:45:44,178
Kyllä, hän menee myös Lincolniin.

556
00:45:46,080 --> 00:45:47,581
- Hän tekee?
- Mm-hmm.

557
00:45:47,582 --> 00:45:49,350
- Mikä luokka?
- Seitsemäs.

558
00:45:50,884 --> 00:45:52,386
No, miksi et ole hänen kanssaan?

559
00:45:55,122 --> 00:45:58,926
Hän on ulkona ystäviensä kanssa,
mikä on hyvä.

560
00:45:59,561 --> 00:46:01,161
Siellä sinunkin pitäisi olla.

561
00:46:03,030 --> 00:46:03,931
Olen.

562
00:46:05,600 --> 00:46:08,001
- Tämä oli hauskaa.
- Mm.

563
00:46:08,002 --> 00:46:09,869
Minun täytyy mennä.

564
00:46:09,870 --> 00:46:11,405
Et halua
tulla hetkeksi sisään?

565
00:46:12,873 --> 00:46:14,509
Ei, minun on todellakin lähdettävä.

566
00:46:16,410 --> 00:46:17,978
Entä meidän jumbo pullat?

567
00:46:20,481 --> 00:46:21,914
- En tilannut sitä.
- Joo, tottakai.

568
00:46:21,915 --> 00:46:22,916
Ei, en tehnyt.

569
00:46:24,084 --> 00:46:24,985
Teit täysin.

570
00:46:28,055 --> 00:46:33,360
Okei, Xander, sinun täytyy mennä nyt.
Olet varmaan niin kyllästynyt minuun.

571
00:46:34,361 --> 00:46:36,130
- Nyt.
- Päinvastoin.

572
00:46:38,032 --> 00:46:40,466
- Mitä sinä teet?
- Lautasliinoja ei ole jäljellä.

573
00:46:40,467 --> 00:46:42,935
- Minun täytyy käyttää paitaasi lautasliinana.
- Selvä.

574
00:46:42,936 --> 00:46:46,040
Lopeta, lopeta, okei.

575
00:46:48,275 --> 00:46:49,544
Tuoksut niin hyvältä.

576
00:46:51,178 --> 00:46:53,112
- Se on jumbo pulla.
- Mm-hmm.

577
00:46:53,113 --> 00:46:55,583
- Selvä.
- Mm-hmm.

578
00:46:58,952 --> 00:47:02,356
Stop. Ulos. Pois!

579
00:47:04,626 --> 00:47:07,361
Joten, se on kunnossa
isäni, ei vain minua varten?

580
00:47:08,095 --> 00:47:09,363
Molemmat ovat väärässä.

581
00:47:11,899 --> 00:47:14,201
Pois autostani.

582
00:47:43,964 --> 00:47:45,999
Vittu.

583
00:47:59,346 --> 00:48:02,316
- Hei!
- Gail.

584
00:48:07,321 --> 00:48:09,591
Vau. Vau.

585
00:48:10,625 --> 00:48:11,992
Miten retriitti meni?

586
00:48:13,961 --> 00:48:15,663
Elämä muuttuu, näen.

587
00:48:16,598 --> 00:48:19,233
- Joo.
- Voi luoja.

588
00:48:24,104 --> 00:48:28,041
Talo näyttää niin...
Mitä tämä kaikki on?

589
00:48:30,177 --> 00:48:32,979
Tiedän, että se luultavasti oli
todella vaikeaa sinulle

590
00:48:32,980 --> 00:48:35,516
elää kaiken tämän kanssa,

591
00:48:35,517 --> 00:48:39,385
ja niin otin vain kaiken,
Laitoin sen laatikoihin.

592
00:48:39,386 --> 00:48:41,487
- Otin kaiken ja laitoin...
- Sait tämän,

593
00:48:41,488 --> 00:48:43,557
sait tämän
kaikki pois kaapistani.

594
00:48:43,558 --> 00:48:44,958
Joo.

595
00:48:47,094 --> 00:48:49,029
Mutta tämä kaikki on John.

596
00:48:49,597 --> 00:48:52,600
Kyllä, kaikki on täällä
näissä laatikoissa.

597
00:48:53,333 --> 00:48:55,703
En heittänyt mitään pois.
Kaikki on täällä.

598
00:49:04,344 --> 00:49:07,682
Se oli täysin
ei voi hyväksyä, että teit niin.

599
00:49:08,382 --> 00:49:11,318
Täysin väärin.
Olet täysin outo.

600
00:49:13,320 --> 00:49:14,622
Luulit väärin.

601
00:49:16,089 --> 00:49:19,460
Luulit vain todella, todella väärin.
En voi uskoa, että teit tämän.

602
00:49:20,662 --> 00:49:22,062
Missä Floyd on?

603
00:49:22,530 --> 00:49:24,031
Missä minun pikku herrani on?

604
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Floyd?

605
00:49:33,307 --> 00:49:35,743
John kertoi minulle aina
ei luota sinuun!

606
00:49:36,678 --> 00:49:40,481
Sanoin hänelle aina, että hän oli väärässä.
Olen aina tukenut sinua.

607
00:49:42,082 --> 00:49:45,619
Se oli minun sotkuni,
elämäni, kissani!

608
00:49:45,620 --> 00:49:48,722
Ja sinä, sinä vain
pitikö laittaa kaikki kasaan?

609
00:49:48,723 --> 00:49:50,424
- Minä...
- Minä...

610
00:49:51,325 --> 00:49:55,462
Ei ihme, ei ihme
et voi olla tekemisissä äidin kanssa.

611
00:49:57,231 --> 00:49:58,666
Hän olet sinä tai sinä olet hän.

612
00:49:59,501 --> 00:50:01,435
Vain sinä olet huonompi!

613
00:50:11,144 --> 00:50:12,746
Boo!

614
00:50:15,650 --> 00:50:18,852
- Olit todella peloissasi.
- Kyllä!

615
00:50:18,853 --> 00:50:21,388
Sain sinut. Mitä?

616
00:50:22,624 --> 00:50:23,525
Mitä?

617
00:50:24,659 --> 00:50:27,728
- Ota... Mikä sinua vaivaa?
- Jestas.

618
00:50:27,729 --> 00:50:31,163
- Jeesus.
- Yritän vain antaa sinulle läksyn.

619
00:50:31,164 --> 00:50:35,602
Et koskaan, koskaan, koskaan, koskaan, koskaan
jätä autosi lukitsematta. Et koskaan tiedä.

620
00:50:35,603 --> 00:50:37,070
Oletko hullu?

621
00:50:39,574 --> 00:50:42,276
Voi ei. Ei, ei, ei.
En tarkoittanut...

622
00:50:42,710 --> 00:50:44,712
olen pahoillani,
Tulin tänne antamaan sinulle tämän.

623
00:50:47,180 --> 00:50:49,115
Nyt pelkään, että olet
en todellakaan aio lukea sitä,

624
00:50:49,116 --> 00:50:50,851
niin ehkä,
ehkä jos luen sen sinulle.

625
00:50:50,852 --> 00:50:54,420
Se olisi myös todellisempaa näin.
Se on runo, jonka kirjoitin.

626
00:50:54,421 --> 00:50:56,089
Voiko?

627
00:50:57,457 --> 00:50:58,725
- Niin? Kunnossa.
- Totta kai.

628
00:50:58,726 --> 00:51:00,762
Valmis? Joten, näillä mennään.

629
00:51:03,798 --> 00:51:06,433
"Tässä on syvin
salaisuus, jota kukaan ei tiedä.

630
00:51:07,134 --> 00:51:10,504
Tässä on juuren juuri
ja silmun silmu..."

631
00:51:10,505 --> 00:51:12,238
- Kirjoititko tämän?
- Joo.

632
00:51:12,239 --> 00:51:14,440
- "Ja taivaan taivas..."
- "Taivaasta."

633
00:51:14,441 --> 00:51:15,809
...puusta nimeltä elämä,

634
00:51:15,810 --> 00:51:16,743
- joka kasvaa..."
- "Kannan sydäntäsi.

635
00:51:16,744 --> 00:51:18,412
kannan sitä sydämessäni"?

636
00:51:19,681 --> 00:51:21,248
- Et kirjoittanut tätä.
- Tein.

637
00:51:22,416 --> 00:51:24,718
Ai, oletko E.E. Cummings?

638
00:51:24,719 --> 00:51:26,319
Tuntui kuin olisin kirjoittanut sen.

639
00:51:26,320 --> 00:51:29,557
Sitä minä tarkoitin.

640
00:51:30,892 --> 00:51:33,226
- Kyllä.
- <i>Voitko tavata minut?</i>

641
00:51:34,529 --> 00:51:36,396
<i>Voitko tuoda minut
pillerit, jotka annoin sinulle?</i>

642
00:51:39,701 --> 00:51:41,902
<i>Tapaa minut Sixthissä ja Marinassa.</i>

643
00:51:49,644 --> 00:51:52,211
Joten,
kuinka korkea aita oli?

644
00:51:52,212 --> 00:51:53,815
Se oli helvetin korkea.
En tiedä.

645
00:51:55,415 --> 00:51:57,383
- Ja miten selvisit siitä?
- Epätoivo.

646
00:51:57,384 --> 00:51:59,218
Selkäni tappaa minut.

647
00:51:59,219 --> 00:52:00,787
Mutta kuinka pitkälle kävelit?

648
00:52:00,788 --> 00:52:03,323
Minä vain todella tarvitsen
jotain selkääni juuri nyt.

649
00:52:04,191 --> 00:52:06,894
Ja auttaa minua nukkumaan.
En ole nukkunut ollenkaan.

650
00:52:08,328 --> 00:52:13,200
No mikä on sallittua? Tarkoitan, luultavasti
ei mitään näistä käsikauppatavaroista.

651
00:52:15,803 --> 00:52:17,137
Missä kipulääkkeeni ovat?

652
00:52:18,238 --> 00:52:19,607
Annoin ne sinulle.
Sanoit tuovasi ne.

653
00:52:21,341 --> 00:52:24,478
- Tein?
- Teit. Teit ehdottomasti.

654
00:52:26,413 --> 00:52:29,550
- Minulla ei ole niitä.
- Kyllä, tiedät.

655
00:52:31,552 --> 00:52:32,587
Ei, en.

656
00:52:36,524 --> 00:52:39,661
Vittu.
Aja minut vain takaisin.

657
00:52:41,596 --> 00:52:42,597
Aja minut vain takaisin!

658
00:52:58,513 --> 00:53:03,249
Nyt minun täytyy hiipiä takaisin sisään ja
vakuuttaa kaikille, etten koskaan lähtenyt.

659
00:53:03,250 --> 00:53:06,353
- Et pääse siitä yli.
- Kyllä, autat minua.

660
00:53:09,423 --> 00:53:10,792
Pilailetko minua?

661
00:53:12,093 --> 00:53:14,260
Mitä sinä teet?
Tiedät, että sinun ei pitäisi tehdä niin!

662
00:53:14,261 --> 00:53:15,963
Joo, niin, minä vain tein.

663
00:53:18,800 --> 00:53:20,734
Enkö koskaan ole hiljaa
koska he eivät puhu?

664
00:53:20,735 --> 00:53:24,337
Vai eivätkö he puhu, koska
En ole koskaan hiljaa?

665
00:53:25,707 --> 00:53:27,775
Tiedätkö, olen varma
tyttäreni puhuu.

666
00:53:29,309 --> 00:53:30,812
Koko ajan. Hänen täytyy.

667
00:53:31,813 --> 00:53:33,246
Odota, tyttäresi?

668
00:53:33,815 --> 00:53:34,716
Joo.

669
00:53:35,783 --> 00:53:38,519
Tässä. Tässä, tee... tiedätkö.

670
00:53:42,422 --> 00:53:43,991
Vittu.

671
00:53:48,830 --> 00:53:53,935
Olin 15-vuotias, Xanderin ikäinen,
kun minulla oli hänet.

672
00:53:56,571 --> 00:53:59,640
Äitini allekirjoitti luovutuspaperit.
Hän ei koskaan kertonut minulle tehneensä niin.

673
00:54:02,844 --> 00:54:05,479
He lupasivat mennä
tuo hänet heti takaisin, mutta...

674
00:54:08,082 --> 00:54:10,818
Minun täytyy pitää häntä sylissäni
kuitenkin muutaman minuutin ajan.

675
00:54:13,888 --> 00:54:15,990
Luulin niiden olevan
tuo hänet heti takaisin.

676
00:54:20,895 --> 00:54:23,964
- Paul ei tiedä.
- Ehkä nyt on hyvä aika kertoa hänelle.

677
00:54:23,965 --> 00:54:27,602
Hän ei puhu.
Olemme päässeet tästä yli.

678
00:54:30,738 --> 00:54:32,739
Olen pahoillani, minä vain...

679
00:54:32,740 --> 00:54:33,941
- Voi!
- Voi!

680
00:54:35,209 --> 00:54:37,277
- Oletko kunnossa?
- Heitä minulle NyQuil.

681
00:55:11,612 --> 00:55:15,049
Tämä lääke yhdistettynä
staph-infektio aiheutti tämän reaktion.

682
00:55:16,851 --> 00:55:18,318
Mikä huume?

683
00:55:25,092 --> 00:55:27,728
- Kiitos.
- Sinun ei tarvitse kiittää minua.

684
00:55:29,429 --> 00:55:30,931
Sinä missasit
paljon työtä.

685
00:55:30,932 --> 00:55:32,933
Käytin lomapäiviä.

686
00:55:32,934 --> 00:55:34,501
joo,
mutta tämä ei ollut loma.

687
00:55:34,502 --> 00:55:35,870
Mutta se
olisi pitänyt olla.

688
00:55:37,605 --> 00:55:41,675
Tarkoitan, milloin oli viimeksi
että menimme ulos, vain me,

689
00:55:41,676 --> 00:55:43,010
yksin yhdessä?

690
00:55:44,111 --> 00:55:45,412
Tarvitsemme oikean treffin.

691
00:55:47,882 --> 00:55:49,050
Haluaisin sen.

692
00:55:53,788 --> 00:55:56,057
Voi ei, pysy sängyssä.

693
00:56:07,802 --> 00:56:09,070
Hyvää päivää.

694
00:56:19,080 --> 00:56:19,981
Hei.

695
00:56:21,582 --> 00:56:23,049
Olen täällä vain hakemassa Taraa.

696
00:56:23,050 --> 00:56:24,718
Tiedän, että hän todennäköisesti on
haluaa jäädä,

697
00:56:24,719 --> 00:56:26,486
- Mutta minun täytyy hänen tulla kotiin.
- Tara ei ole täällä.

698
00:56:28,055 --> 00:56:30,691
- Matthew sanoi olevansa täällä.
- Etkö tiedä?

699
00:56:31,826 --> 00:56:34,460
- Tiedätkö mitä?
- Tara ja Leeann lopettivat puhumisen.

700
00:56:34,461 --> 00:56:35,428
Leeann!

701
00:56:37,164 --> 00:56:38,099
Kultaseni.

702
00:56:40,067 --> 00:56:41,668
Tule tänne. Kerro hänelle.

703
00:56:41,669 --> 00:56:44,906
- Äiti.
- Mitä, mitä hän sanoi?

704
00:56:47,241 --> 00:56:50,677
- Okei, tiedätkö missä hän on?
- Eikö se ole sinun tehtäväsi, Cathy?

705
00:57:06,694 --> 00:57:08,896
Joten, kuten
työskentelimme tanssimme parissa.

706
00:57:09,664 --> 00:57:10,531
Ja?

707
00:57:11,198 --> 00:57:12,700
Pelasimme Monopolia.

708
00:57:14,101 --> 00:57:15,569
Pelasitko lautapeliä?

709
00:57:16,704 --> 00:57:17,705
Mm-hmm.

710
00:57:18,606 --> 00:57:19,507
Leeannin kanssa?

711
00:57:21,976 --> 00:57:23,544
Mitä minä aina sanon?

712
00:57:26,180 --> 00:57:29,449
Jos olet rehellinen minulle,
et joudu vaikeuksiin.

713
00:57:30,151 --> 00:57:31,719
Oletko rehellinen minulle?

714
00:57:34,922 --> 00:57:35,990
Missä olit?

715
00:57:38,259 --> 00:57:39,727
Olin bluffeissa.

716
00:57:41,829 --> 00:57:43,531
Miten pääsit sinne?

717
00:57:44,532 --> 00:57:45,766
Kävelimme.

718
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
- Keitä me olemme?
- Vain muutama lapsi koulusta.

719
00:57:51,205 --> 00:57:52,707
Mitkä lapset koulusta?

720
00:57:53,674 --> 00:57:55,275
Joukko ihmisiä.

721
00:57:55,276 --> 00:57:58,645
Sinä vain yhtäkkiä
tavannut joukon lapsia koulusta?

722
00:57:58,646 --> 00:58:00,848
- Voitko selittää sen?
- En tiedä.

723
00:58:02,083 --> 00:58:04,150
Eli ensinnäkin
Tapasin tämän miehen lounaalla,

724
00:58:04,151 --> 00:58:06,053
ja hän esitteli minut
kaikille muille.

725
00:58:07,121 --> 00:58:08,255
Pidätkö hänestä?

726
00:58:10,324 --> 00:58:12,994
Tarkoitan, onko hän söpö?
Kerro minulle hänestä.

727
00:58:15,029 --> 00:58:18,265
Tarkoitan, hän on todella
älykäs ja hauska.

728
00:58:20,601 --> 00:58:21,902
Ja hän muutti juuri tänne
viime kesänä.

729
00:58:22,770 --> 00:58:25,038
Voinko tavata hänet? Millainen hän on?

730
00:59:06,213 --> 00:59:08,048
- Vittu.
- Jeesus.

731
00:59:08,049 --> 00:59:09,716
Missä olit, neiti?

732
00:59:09,717 --> 00:59:12,153
Tarkoitan, jätit minut juuri
noiden hullujen ihmisten kanssa.

733
00:59:13,054 --> 00:59:14,188
Ota yksi.

734
00:59:15,623 --> 00:59:18,291
Puhua. Sano jotain.

735
00:59:18,292 --> 00:59:23,263
Voi luoja, siellä on
on vain niin paljon asioita.

736
00:59:23,264 --> 00:59:25,031
Et kerro minulle.

737
00:59:25,032 --> 00:59:27,134
Et soita,
et lähetä minulle viestiä takaisin.

738
00:59:28,369 --> 00:59:30,805
Voi luoja,
oletko eroamassa?

739
00:59:32,640 --> 00:59:35,576
- Olen Catherine.
- Hei.

740
00:59:37,011 --> 00:59:41,348
- Matthew Tynen vaimo.
- Hän ei ole vielä palannut lounaalta.

741
00:59:42,883 --> 00:59:45,086
Hän yleensä saa
takaisin noin kaksi kertaa.

742
00:59:48,022 --> 00:59:51,391
Kello on nyt 12.30?
Kestääkö hän näin pitkän lounaan?

743
00:59:51,392 --> 00:59:52,993
Voisin soittaa hänen kännykkäänsä.

744
00:59:54,795 --> 00:59:56,230
Voisin soittaa hänen kännykkäänsä.

745
00:59:57,765 --> 00:59:59,799
No, haluatko minut
jättää hänelle viesti?

746
00:59:59,800 --> 01:00:02,369
Ei. Olen täydellinen
kykenevä, kiitos.

747
01:00:24,992 --> 01:00:26,994
Hei?

748
01:00:27,928 --> 01:00:32,098
Tara. Mikä estää oven?

749
01:00:32,099 --> 01:00:33,466
Yksi sekunti.

750
01:00:36,203 --> 01:00:39,006
Tule, avaa ovi!

751
01:00:41,208 --> 01:00:43,744
- Avaa ovi!
- Hei.

752
01:00:45,379 --> 01:00:47,648
Onko sinulla juhlia?
Kuka siellä on?

753
01:00:52,119 --> 01:00:53,821
Tämä on Xander.

754
01:00:54,421 --> 01:00:56,190
Xander, tämä on äitini.

755
01:01:01,061 --> 01:01:02,062
Hauska tavata.

756
01:01:03,632 --> 01:01:07,401
Xander vei minut kotiin sen jälkeen kun sanoit
En saanut mennä bluffaamaan.

757
01:01:10,505 --> 01:01:12,205
Voinko puhua sinulle
hetkeksi vain...

758
01:01:12,206 --> 01:01:13,740
No miksi ei voisi
teemmekö sen täällä?

759
01:01:13,741 --> 01:01:15,342
Todella nopeasti, okei.

760
01:01:19,213 --> 01:01:20,714
Miksi ovesi oli lukossa?

761
01:01:21,882 --> 01:01:24,685
Se ei ollut.
Reppuni esti sen.

762
01:01:25,419 --> 01:01:28,788
- Mitä teit siellä?
- Puhuimme vain.

763
01:01:28,789 --> 01:01:29,790
Hmm.

764
01:01:31,292 --> 01:01:32,927
Sinun täytyy saada hänet pois täältä.

765
01:01:33,994 --> 01:01:35,095
Miksi?

766
01:01:36,230 --> 01:01:40,466
Hän on, hän on paljon
sinua vanhempi, Tara.

767
01:01:40,467 --> 01:01:44,871
Kunnossa. Isä on
kuusi vuotta sinua vanhempi.

768
01:01:47,542 --> 01:01:50,811
Mitä Leeannille tapahtui?
Miksi ette puhu enää?

769
01:01:52,346 --> 01:01:54,114
Olemme vain erilaisia.

770
01:01:55,015 --> 01:01:57,150
Kuten, hän pitää edelleen nukeista
ja taidetta ja käsitöitä ja muuta.

771
01:01:57,151 --> 01:01:58,318
- Ja minä en vain ole.
- Et ole?

772
01:01:58,319 --> 01:02:00,020
Yhtäkkiä, etkö ole?

773
01:02:00,921 --> 01:02:03,757
- Mitä sinä teet?
- Ei mitään.

774
01:02:04,858 --> 01:02:07,428
Sanoit, että haluat tavata hänet,
ja hän oli täysin mukana.

775
01:02:08,563 --> 01:02:09,863
Eli menen pissalle.

776
01:02:24,579 --> 01:02:27,381
- Hei. Hei.
- Hei.

777
01:02:30,851 --> 01:02:32,352
- Voi.
- Hei.

778
01:02:32,353 --> 01:02:33,287
Hei.

779
01:02:34,221 --> 01:02:36,557
Isä, tämä on Xander.

780
01:02:36,558 --> 01:02:37,925
Xander, tämä on isäni.

781
01:02:38,826 --> 01:02:41,262
Ai niin,
ohjaako hän sinua?

782
01:02:41,895 --> 01:02:43,831
Ei, olemme ystäviä.

783
01:02:45,933 --> 01:02:47,001
Ystävät.

784
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
Joo, koulusta.

785
01:02:52,072 --> 01:02:54,341
Öh,
eikö ole myöhäistä?

786
01:02:55,943 --> 01:02:58,078
Kyllä, se on. Täysin.

787
01:02:58,580 --> 01:03:02,048
Anteeksi, en edes tehnyt
ymmärrä kuinka... Paljonko kello on?

788
01:03:02,049 --> 01:03:03,517
Joo, en edes
tajuaa kuinka myöhäistä se oli.

789
01:03:03,518 --> 01:03:05,351
Minä itse asiassa,
Minun täytyy mennä.

790
01:03:05,352 --> 01:03:07,454
- Nähdään myöhemmin.
- Joo, okei.

791
01:03:09,056 --> 01:03:10,357
Oli mukava tavata.

792
01:03:13,027 --> 01:03:14,361
- Hauska tavata myös sinut, Cathy.
- Joo.

793
01:03:15,597 --> 01:03:17,230
Heippa.

794
01:03:17,231 --> 01:03:19,400
Miksi helvetissä on
onko hän vielä yläasteella?

795
01:03:20,167 --> 01:03:23,904
Häntä pidätettiin päiväkodissa
puhevammansa takia.

796
01:03:24,438 --> 01:03:28,108
Ja sitten taas, mielestäni ensimmäisellä luokalla
esimerkiksi joidenkin motoristen taitojen vuoksi.

797
01:03:28,576 --> 01:03:29,976
Mistä tiedät tämän kaiken?

798
01:03:29,977 --> 01:03:31,845
Kuinka hyvin hän tuntee tämän miehen?

799
01:03:33,414 --> 01:03:35,982
- Ja sinä sallit tämän?
- Ei.

800
01:03:35,983 --> 01:03:38,151
Miksi hän sitten on meidän talossamme?

801
01:03:38,152 --> 01:03:40,420
Häntä ei päästetä tähän taloon!

802
01:03:40,421 --> 01:03:43,222
- Miksi?
- Koska et ole tarpeeksi vanha pojille.

803
01:03:43,223 --> 01:03:47,427
Varsinkin pojat, jotka ajavat parranajoa ja ovat
helppo kuvitella puoliautomaatilla.

804
01:03:47,428 --> 01:03:50,597
- Oletko hullu?
- Jos saan sinut jälleen kiinni tämän miehen kanssa,

805
01:03:50,598 --> 01:03:53,634
luota minuun, niin tulee
olla suuria seurauksia.

806
01:03:53,635 --> 01:03:56,069
- Oletko kanssani?
- Joo, joo.

807
01:03:56,070 --> 01:03:57,971
Pilailetko minua?

808
01:03:59,206 --> 01:04:01,341
Katsos, mistä lähtien
välitätkö edes. Ei!

809
01:04:01,342 --> 01:04:03,644
Se ei ole sinun
bisnestä mitä teen.

810
01:04:03,645 --> 01:04:05,412
Se on täysin minun asiani.

811
01:04:06,447 --> 01:04:09,349
- Tekopyhät.
- Miksi et katso tuota sanaa, Tara?

812
01:04:09,350 --> 01:04:11,085
Et edes
tiedä mitä se tarkoittaa.

813
01:04:13,420 --> 01:04:18,224
Kunnossa. "Ihminen, joka teeskentelee saavansa
hyveet, moraaliset tai uskonnolliset vakaumukset.

814
01:04:18,225 --> 01:04:21,994
Rehtorit että hän
ei todellisuudessa omistaa.

815
01:04:21,995 --> 01:04:25,998
- Erityisesti..."
- Anna se minulle. Anna se minulle. Anna, pudota.

816
01:04:25,999 --> 01:04:27,535
Pudota se.

817
01:04:32,306 --> 01:04:33,407
Oletko vielä hereillä?

818
01:04:43,551 --> 01:04:45,719
Sinulla on aikaa, Tara.

819
01:04:45,720 --> 01:04:46,621
Todella?

820
01:04:48,222 --> 01:04:50,189
Koska siellä on
itse asiassa ydinaseita riittää

821
01:04:50,190 --> 01:04:52,292
pyyhkiä pois kaikki
suurin kaupunki maailmassa.

822
01:04:53,394 --> 01:04:55,162
Ja vain idiootteja
heistä vastuussa.

823
01:04:56,463 --> 01:04:59,900
Ai niin, Cathy, paljon aikaa.

824
01:05:26,528 --> 01:05:27,428
Hei.

825
01:05:29,062 --> 01:05:30,532
Vanhempasi ovat siis palanneet.

826
01:05:31,533 --> 01:05:33,600
Joo, varmasti ovat.

827
01:05:33,601 --> 01:05:35,569
Miten äitisi voi, onko hän kunnossa?

828
01:05:35,570 --> 01:05:39,071
Paremmin kuin koskaan.
He ovat kaikki taas rakastuneita.

829
01:05:39,072 --> 01:05:40,708
Voi, se on hienoa.

830
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
Annan sille viikon.

831
01:05:45,547 --> 01:05:47,615
Tiedä sitten miksi
Halusin puhua kanssasi, eikö niin?

832
01:05:51,185 --> 01:05:52,219
Tiedätkö miksi.

833
01:05:55,022 --> 01:05:56,591
Mitä sinä olet
tehdä tyttäreni kanssa?

834
01:06:00,160 --> 01:06:05,165
En ollut nähnyt sinua vähään aikaan,
joten olin utelias.

835
01:06:06,033 --> 01:06:08,168
Hän on erilainen. Hän ei ole
ollenkaan mitä kuvittelin.

836
01:06:08,770 --> 01:06:11,238
Olet kauniimpi kuin hän.
Luulen, että se on hänelle vaikeaa.

837
01:06:12,072 --> 01:06:15,274
Hän sanoo, että olet masentunut.
mikä on mielenkiintoista.

838
01:06:15,275 --> 01:06:17,276
Se ei ole minun kokemukseni
sinusta ollenkaan.

839
01:06:17,277 --> 01:06:20,179
Joka tapauksessa hän on todella siisti.

840
01:06:20,180 --> 01:06:22,482
Meillä on ollut joitain
intensiivisiä keskusteluja.

841
01:06:22,483 --> 01:06:23,551
Xander...

842
01:06:25,085 --> 01:06:26,588
Tara on liian nuori.

843
01:06:27,589 --> 01:06:30,991
Ja minä pyydän sinua
pysy kaukana hänestä.

844
01:06:31,593 --> 01:06:33,193
Vai mitä?

845
01:06:35,429 --> 01:06:36,363
Öh...

846
01:06:38,131 --> 01:06:41,335
mitä jos ostan sinulle tuon iPadin?
Se jonka halusit?

847
01:06:47,542 --> 01:06:49,511
Mitä sitten? Mitä, mitä voin tehdä?

848
01:06:51,579 --> 01:06:53,113
En halua iPadia.

849
01:06:54,816 --> 01:06:59,453
Kuitenkin tekisin
mitä haluat jos...

850
01:07:02,122 --> 01:07:04,993
- Jos mitä?
- Kukaan ei tiedä tätä.

851
01:07:05,860 --> 01:07:06,794
Älä naura.

852
01:07:08,530 --> 01:07:09,631
Olen edelleen neitsyt.

853
01:07:11,498 --> 01:07:13,834
No ei siinä mitään
sen kanssa. Se on hyvä asia.

854
01:07:13,835 --> 01:07:18,071
Nyt ymmärrän miksi
voisit sanoa ei tälle ajatukselle,

855
01:07:18,706 --> 01:07:22,543
mutta vannon, etten kukaan
saisi koskaan tietää,

856
01:07:22,544 --> 01:07:25,379
ja lupaan sen
älä edes katso Taraan enää.

857
01:07:30,484 --> 01:07:33,086
Aion teeskennellä
En kuullut sitä.

858
01:07:35,155 --> 01:07:36,490
Mutta ajattele vain sitä.

859
01:07:37,725 --> 01:07:39,560
Olen varma, että et halua Taraa
saada tietää sinusta ja minusta,

860
01:07:39,561 --> 01:07:40,828
sinusta ja isästäni.

861
01:07:41,495 --> 01:07:43,664
Ja olen varma, että viimeinen asia
luultavasti haluat,

862
01:07:43,665 --> 01:07:46,567
saako miehesi tietää,
tai vain, kuten ihmiset tietävät.

863
01:07:46,568 --> 01:07:49,737
Sinun täytyy saada
ulos autostani heti.

864
01:07:51,806 --> 01:07:54,273
- Älä ole vihainen.
- Xander...

865
01:07:54,274 --> 01:07:56,242
Minä... Ei, ei, ei.
Vihaan, vihaan sinua huonosti.

866
01:07:56,243 --> 01:07:58,178
Vihaan sinua huonosti.
Rakastan sinua todella.

867
01:07:59,446 --> 01:08:03,784
Kyllä minä. Jos haluat, lupaan,
En puhu Taralle enää koskaan.

868
01:08:03,785 --> 01:08:05,285
Pysyn poissa
häneltä kokonaan.

869
01:08:06,486 --> 01:08:09,923
- Entä nämä intensiiviset keskustelut?
- Kerron sinulle...

870
01:08:09,924 --> 01:08:11,692
- Mitä hän kertoo sinulle?
- Kerron sinulle. Olen pahoillani.

871
01:08:11,693 --> 01:08:14,696
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle
alusta alkaen. Olen pahoillani.

872
01:08:15,597 --> 01:08:20,535
Olen pahoillani. olen pahoillani,
Olen niin pahoillani. Olen pahoillani.

873
01:08:31,178 --> 01:08:31,879
Paska.

874
01:08:37,585 --> 01:08:39,620
- Mitä juuri tapahtui?
- Ei mitään, ei mitään.

875
01:08:39,621 --> 01:08:41,188
Anna minulle hetki.

876
01:08:52,232 --> 01:08:53,333
Eli mitä on ollut...

877
01:08:54,702 --> 01:08:56,403
niin, mikä on Tara
kertonut sinulle?

878
01:08:57,304 --> 01:08:59,907
Siellä oli poikaystävä
viime kesänä unileirillä.

879
01:09:03,845 --> 01:09:07,548
Poikaystävä? Hän ei koskaan maininnut
poikaystävä. Kuka, kuka?

880
01:09:08,583 --> 01:09:12,853
Leo? Liam? Leo, Liam?
Yksi heistä.

881
01:09:12,854 --> 01:09:14,822
Jotain tuollaista. Joka tapauksessa
he menivät toiseen tukikohtaan.

882
01:09:16,223 --> 01:09:17,557
Mitä se tekee
edes tarkoita enää?

883
01:09:17,558 --> 01:09:18,793
No, oletin, että se oli vain...

884
01:09:20,762 --> 01:09:22,963
Toinen tukikohta
oli kaikki mitä hän sanoi.

885
01:09:22,964 --> 01:09:25,198
Ja mielestäni hän oli
yrittää vain tehdä minuun vaikutuksen.

886
01:09:27,334 --> 01:09:30,237
Luuletko, että hän vain sanoi niin?
Ehkä sitä ei todellakaan tapahtunut?

887
01:09:31,005 --> 01:09:34,273
Ei, mielestäni se on totta ja se tapahtui,
ja hän halusi tehdä minuun vaikutuksen.

888
01:09:34,274 --> 01:09:38,310
Ja se teki. Tee minuun vaikutuksen, tarkoitan.
Tiedätkö, en ole koskaan edes...

889
01:09:38,311 --> 01:09:40,747
Sanoiko hän mitään
muista pojista?

890
01:09:40,748 --> 01:09:43,349
Oliko häntä ahdisteltu
tai jotain, vai?

891
01:09:43,350 --> 01:09:45,419
Hän ei maininnut
saada ahdistelua.

892
01:09:45,853 --> 01:09:46,954
Mutta ö...

893
01:09:48,455 --> 01:09:51,357
Voimmeko...
Oletko... mietitkö sitä?

894
01:09:51,358 --> 01:09:52,827
Okei, Xander, Xander.

895
01:09:55,930 --> 01:09:57,965
Siellä on ammattilaisia.

896
01:09:58,633 --> 01:10:02,002
Ehkä puhu isäsi kanssa.
Hän voi viedä sinut...

897
01:10:02,003 --> 01:10:06,874
Tarkoitatko, että menetän
neitsyyteni prostituoidulle?

898
01:10:08,609 --> 01:10:10,277
Ja se isäni
pitäisikö siitä maksaa?

899
01:10:13,413 --> 01:10:15,849
Oletko poissa
vitun mielesi?

900
01:10:15,850 --> 01:10:17,985
En halua huoraa,
Haluan sinut!

901
01:10:27,427 --> 01:10:28,696
Mitä huulillasi on?

902
01:10:30,464 --> 01:10:32,900
- Ei mitään.
- Onko se huulipuna?

903
01:10:34,367 --> 01:10:35,770
Se on keppi.

904
01:10:37,071 --> 01:10:38,438
Ota se pois.

905
01:10:55,355 --> 01:10:56,724
Hänet merkittiin poissaolevaksi.

906
01:11:00,895 --> 01:11:02,395
Voitko tarkistaa uudelleen?

907
01:11:09,871 --> 01:11:13,040
Jeesus.
Miten helvetissä tämä tapahtuu?

908
01:11:14,609 --> 01:11:16,476
- Häh?
- En tiedä!

909
01:11:20,648 --> 01:11:25,485
Hei kaverit! Hei, olen,
etsin tytärtäni.

910
01:11:28,523 --> 01:11:29,823
Hyvä on, okei.

911
01:11:29,824 --> 01:11:31,793
Okei, jatka, kiitos.

912
01:11:36,531 --> 01:11:37,899
He eivät tienneet.

913
01:11:39,432 --> 01:11:40,601
Olen pahoillani.

914
01:11:41,135 --> 01:11:42,970
Oletko pahoillasi? Mitä varten?

915
01:11:44,071 --> 01:11:46,306
Minusta tuntuu, että olemme
molemmat tavallaan olleet...

916
01:11:48,075 --> 01:11:49,409
Mitä?

917
01:11:50,978 --> 01:11:52,512
Tiedän.

918
01:11:52,513 --> 01:11:55,481
Tiedätkö?
Mitä tehdä... mitä tiedät?

919
01:11:55,482 --> 01:11:56,983
Sano se vain! Sano se vain.

920
01:11:56,984 --> 01:11:58,484
- Sano mitä?
- Totuus!

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,787
Mitä, lopeta
tätä salaperäistä paskaa!

922
01:12:00,788 --> 01:12:02,421
Älä laske sitä minulle nyt.

923
01:12:02,422 --> 01:12:04,090
Tiedätkö mitä?
Sinä olet se joka...

924
01:12:04,091 --> 01:12:06,727
Tyttäreni on kadoksissa!

925
01:12:08,095 --> 01:12:10,163
Ja miksi luulet niin?

926
01:12:10,164 --> 01:12:13,800
Onko tämä minun syytäni? Vittu tämä!

927
01:12:13,801 --> 01:12:16,904
- Haista vittu! Olen pois täältä!
- Haista vittu!

928
01:12:18,471 --> 01:12:19,873
Ulos
tieltä, pois!

929
01:12:19,874 --> 01:12:21,407
En ole
pois tieltä!

930
01:12:21,408 --> 01:12:22,576
Pois tieltä!

931
01:12:22,577 --> 01:12:24,010
- Pois tieltä!
- Vau.

932
01:12:24,011 --> 01:12:25,879
- Haista vittu!
- Haista vittu!

933
01:12:57,545 --> 01:13:00,146
Luojan kiitos. Luojan kiitos.

934
01:13:00,147 --> 01:13:02,750
Tiedät koko maailman
etsii sinua?

935
01:13:04,484 --> 01:13:06,721
Miksi et ollut
vastaatko puhelimeesi?

936
01:13:07,588 --> 01:13:10,423
Koska miehesi
vei puhelimeni pois.

937
01:13:15,830 --> 01:13:17,131
Kuinka kauan olet ollut täällä?

938
01:13:20,534 --> 01:13:22,202
Missä olit?
Mikset ollut koulussa?

939
01:13:22,203 --> 01:13:24,404
- Olin.
- Sinä valehtelet.

940
01:13:25,740 --> 01:13:29,242
Olin siellä koko aamun.
Kaipasin vain P.E. ja kirjasto.

941
01:13:29,243 --> 01:13:31,913
- Minne menit?
- Elokuvat.

942
01:13:32,980 --> 01:13:35,415
- Kenen kanssa?
- Ystäviä.

943
01:13:36,050 --> 01:13:38,818
- Xander?
- Olin ryhmän kanssa.

944
01:13:38,819 --> 01:13:40,621
Oliko Xander yksi heistä?

945
01:13:41,989 --> 01:13:44,659
- Mitä aiot tehdä minulle, jos hän olisi?
- Hän oli siis.

946
01:13:45,159 --> 01:13:46,493
En tiedä.

947
01:13:48,763 --> 01:13:50,597
Lopeta valehtelu!

948
01:13:50,598 --> 01:13:53,968
- Miksi teet tämän?
- En tee mitään!

949
01:13:57,004 --> 01:13:59,173
Ole hyvä ja jätä minut rauhaan.

950
01:14:01,642 --> 01:14:03,077
Pois huoneestani!

951
01:14:03,945 --> 01:14:05,512
- Pois huoneestani!
- Hän on kotona.

952
01:14:05,513 --> 01:14:06,846
Miksi soitat isälle?

953
01:14:06,847 --> 01:14:09,649
Oletko tosissasi,
soitatko isälle? Miksi?

954
01:14:09,650 --> 01:14:11,918
Mikset voi
jätä minut koskaan rauhaan

955
01:14:11,919 --> 01:14:14,521
sekunniksi elämässäni?

956
01:14:14,522 --> 01:14:16,157
Ole hyvä ja mene!

957
01:14:17,091 --> 01:14:19,894
Vihaan sinua niin paljon
ja toivottavasti tiedät sen.

958
01:14:38,612 --> 01:14:41,148
Minä pelkäsin sinua.
Olen pahoillani.

959
01:14:42,083 --> 01:14:44,217
Näin sinun tulevan sisään
ja halusin tervehtiä.

960
01:14:44,218 --> 01:14:48,488
Paul ja Xander ovat
saada paikkoja.

961
01:14:51,592 --> 01:14:54,494
- Joten oletko ollut hyvä? Näytät upealta.
- Kiitos.

962
01:14:55,930 --> 01:14:56,998
Olen hyvä.

963
01:14:58,699 --> 01:15:01,068
Mutta tiedätkö,
joskus siellä on...

964
01:15:02,570 --> 01:15:07,074
tuollaista on,
nopea eteenpäin tunne, jonka saan.

965
01:15:08,109 --> 01:15:10,911
Tapahtuuko sinulle koskaan niin?
ymmärrätkö sen?

966
01:15:15,316 --> 01:15:17,118
Se on ollut jatkuvaa terapiaa.

967
01:15:17,952 --> 01:15:18,853
Paul ja minä.

968
01:15:19,920 --> 01:15:20,888
Hän puhuu.

969
01:15:22,289 --> 01:15:23,190
Lopulta.

970
01:15:26,260 --> 01:15:27,595
Hän kertoi minulle.

971
01:15:34,969 --> 01:15:36,070
Joten tiedän.

972
01:15:38,339 --> 01:15:41,976
Tietoja, tiedätkö,
asioita teidän kahden välillä.

973
01:15:42,343 --> 01:15:44,677
- Se ei ollut...
- Ei. Ymmärrän, ymmärrän.

974
01:15:44,678 --> 01:15:46,947
Meidät erotettiin
tuolloin, joten se ei ole...

975
01:15:48,182 --> 01:15:49,884
no, se voi olla sinulle.

976
01:15:51,685 --> 01:15:52,820
Tietääkö miehesi?

977
01:15:56,157 --> 01:15:57,191
Voi.

978
01:15:58,959 --> 01:16:00,194
Tietenkin.

979
01:16:01,228 --> 01:16:03,064
Se on varmaan parasta
että hän ei.

980
01:16:04,732 --> 01:16:06,333
Häntä tekisi vain kipeää tietää.

981
01:16:08,769 --> 01:16:14,275
Minun on todella pakko
muista olla mainitsematta sitä.

982
01:16:16,744 --> 01:16:18,845
Se voi olla todella vahingollista.

983
01:16:22,883 --> 01:16:25,352
Xander avasi myös paljon.

984
01:16:27,021 --> 01:16:29,155
Kyllä, hän aloitti
lukee meille hänen runojaan

985
01:16:29,156 --> 01:16:32,792
ja hänen novellinsa,
juttuja hänen päiväkirjastaan.

986
01:16:32,793 --> 01:16:38,165
Lähinnä hänen vihamieliset tunteensa minua kohtaan
ja hänen isänsä, mutta me rohkaisemme sitä.

987
01:16:40,768 --> 01:16:42,969
Hän on kirjoittanut melkoisesti
paljon myös sinusta.

988
01:16:52,813 --> 01:16:56,149
Haluan vain sinut
tietää... kuinka kiitollinen

989
01:16:56,150 --> 01:16:59,120
Minä olen se, joka sinä olit
siellä häntä varten, kun emme olleet.

990
01:17:01,989 --> 01:17:04,859
Kukaan muu ei huomannut
hän tarvitsi uudet lenkkarit.

991
01:17:11,432 --> 01:17:15,002
Hän sanoi, ettei ollut koskaan tuntenut enempää
hoidettu koko elämänsä ajan.

992
01:17:21,108 --> 01:17:25,312
Ja Taran kanssa. Hän on
kuin eri lapsi hänen kanssaan.

993
01:17:26,447 --> 01:17:28,983
He ovat mahtavia yhdessä,
etkö luule?

994
01:17:29,984 --> 01:17:32,653
Puhuuko Tara
Xanderista myös sinulle?

995
01:17:33,287 --> 01:17:36,756
Tiedän, että he puhuvat ja tekstaavat
mutta ne tekstit katoavat.

996
01:17:36,757 --> 01:17:38,859
Joten...

997
01:17:40,895 --> 01:17:42,997
emme todellakaan voi
tietää mitä tapahtuu.

998
01:17:50,771 --> 01:17:52,239
Jos hän olisi minun...

999
01:18:00,281 --> 01:18:02,416
Toivottavasti tiedät
kuinka onnekas olet.

1000
01:18:14,995 --> 01:18:16,130
Mitä?

1001
01:18:28,142 --> 01:18:29,143
Odota, odota, odota.

1002
01:18:30,778 --> 01:18:31,946
Mitä sinun täytyy tehdä tänään?

1003
01:18:32,846 --> 01:18:34,114
Koulu.

1004
01:18:34,882 --> 01:18:36,717
Haluat tehdä
jotain kivaa tilalle?

1005
01:18:37,384 --> 01:18:39,753
Ai mitä sinä olet,
mistä sinä puhut?

1006
01:18:40,287 --> 01:18:42,889
- Minun täytyy...
- Odota, sinä ja minä... Ei.

1007
01:18:42,890 --> 01:18:44,358
Ovi kiinni, ovi kiinni.

1008
01:18:45,092 --> 01:18:46,794
Mitä, mitä ovat
teet juuri nyt?

1009
01:18:47,428 --> 01:18:50,029
Emme koskaan tee mitään
spontaani, äiti-tytär.

1010
01:18:50,030 --> 01:18:52,832
Tiedätkö, meillä oli tapana
asioita ennen yläkoulua.

1011
01:18:52,833 --> 01:18:53,968
- Muistatko?
- Voi luoja.

1012
01:18:54,435 --> 01:18:56,836
Joten entä tämä?
Entä, um,

1013
01:18:56,837 --> 01:19:01,341
kerrot minulle Tara-jutun joka päivä.
Ihan mikä tahansa satunnainen juttu.

1014
01:19:01,342 --> 01:19:03,477
Kuten juuri nyt,
mitä sinä ajattelet?

1015
01:19:04,512 --> 01:19:06,112
En tiedä.

1016
01:19:06,113 --> 01:19:07,280
Vain, mikä sinä olet
ajatteletko juuri nyt?

1017
01:19:07,281 --> 01:19:09,048
- Oisko tällä sekunnilla?
- Kyllä.

1018
01:19:09,049 --> 01:19:11,552
Että sinä olet
jotenkin järisyttää minua.

1019
01:19:11,553 --> 01:19:13,320
No, tiedäthän
mitä minä ajattelen?

1020
01:19:15,889 --> 01:19:17,324
Sinä ja minä olemme menossa Disneylandiin.

1021
01:19:17,992 --> 01:19:21,328
- Oi, oi, olemmeko menossa Disneylandiin?
- Voisimme, voisimme.

1022
01:19:22,363 --> 01:19:24,397
Tai sitten ei. Meidän ei tarvitse.

1023
01:19:24,398 --> 01:19:30,470
Voisimme jatkaa
pyöräily tai vaellus? Joo?

1024
01:19:30,471 --> 01:19:33,906
Mitä tahansa haluat tehdä!
Nimeä se vain. Mani-pedit?

1025
01:19:33,907 --> 01:19:35,875
- Hierontaa?
- Hieronta?

1026
01:19:35,876 --> 01:19:38,411
Joo! Jalkahieronta?
Tykkäisit siitä.

1027
01:19:38,412 --> 01:19:39,413
- Mutta...
- Kyllä!

1028
01:19:41,115 --> 01:19:42,850
- Kyllä?
- Jos niin sanot.

1029
01:19:43,250 --> 01:19:44,852
Okei, hyvä!

1030
01:19:54,261 --> 01:19:58,932
- Oho. Ei aukea enää tuntiin.
- Voi.

1031
01:19:59,933 --> 01:20:01,434
hmm.

1032
01:20:01,435 --> 01:20:06,072
Minulla on testi
kolmas jakso joka tapauksessa.

1033
01:20:06,073 --> 01:20:09,143
Okei, no
tiedätkö kuka asuu lähellä?

1034
01:20:12,212 --> 01:20:15,349
Tiedätkö... en...

1035
01:20:17,251 --> 01:20:19,319
Äiti, älä vain lopeta
jonkun talosta ilmoittamatta.

1036
01:20:19,320 --> 01:20:20,621
Ja sinä vihaat sitä
kun ihmiset tekevät niin.

1037
01:20:20,622 --> 01:20:22,456
No, ajattelin, että se olisi hauskaa.

1038
01:20:23,658 --> 01:20:25,125
Luulitko tämän olevan hauskaa?

1039
01:20:26,093 --> 01:20:28,362
ajattelin mitä tahansa
teimme yhdessä, olisi hauskaa.

1040
01:20:29,330 --> 01:20:32,933
Okei, se on ongelma. Et
ajattele hauskanpitoa, se vain tapahtuu.

1041
01:20:36,470 --> 01:20:41,908
Tiedätkö, olet oikeassa.
On epäkohteliasta ilmestyä vain ilmoittamatta.

1042
01:20:41,909 --> 01:20:43,511
Vihaan sitä kun
ihmiset tekevät sen minulle,

1043
01:20:44,378 --> 01:20:45,979
enkä aio tehdä sitä nyt.

1044
01:20:55,322 --> 01:20:57,056
<i>Hei?</i>

1045
01:20:57,057 --> 01:20:59,125
- Jätän muistiinpanon.
- Todellako?

1046
01:20:59,126 --> 01:21:02,630
- Lopettitko juuri puhelun äidillesi?
- Ei, ei.

1047
01:21:04,231 --> 01:21:05,165
Tässä, käänny ympäri.

1048
01:21:07,334 --> 01:21:08,335
Kunnossa.

1049
01:21:10,270 --> 01:21:12,139
Kiitos
tekee tämän kanssani.

1050
01:21:17,444 --> 01:21:19,413
En aio valehdella,
se oli jotenkin outoa.

1051
01:21:20,013 --> 01:21:22,115
Se oli outoa.
Nyt, mene, mene, mene, mene, mene.

1052
01:21:32,426 --> 01:21:33,961
Ensi kerralla, vai mitä?

1053
01:21:37,030 --> 01:21:38,098
Hyvää päivänjatkoa.

1054
01:22:05,092 --> 01:22:06,760
Ei, älä tule tänne.

1055
01:22:06,761 --> 01:22:10,664
Voi luoja, en halua puhua
sinulle. Älä tee.

1056
01:22:10,665 --> 01:22:13,466
- Hei.
- Hei.

1057
01:22:15,035 --> 01:22:20,507
Joten, um... Pelastin kissan.

1058
01:22:20,508 --> 01:22:23,610
- Mitä muuta uutta?
- Joo.

1059
01:22:23,611 --> 01:22:28,247
Juu, ja minulla oli
ei aavistustakaan, että hän oli raskaana,

1060
01:22:28,248 --> 01:22:32,553
ja niitä on
viisi lisää takana.

1061
01:22:32,554 --> 01:22:36,189
Niitä oli kuusi,
mutta Tyler, ei välitä.

1062
01:22:36,190 --> 01:22:39,026
He ovat söpöjä, eikö?

1063
01:22:40,795 --> 01:22:42,564
Yllätys.

1064
01:22:44,131 --> 01:22:46,233
Hmm?

1065
01:22:47,267 --> 01:22:49,736
- Toin jonkun...
- Ei ulkona.

1066
01:22:49,737 --> 01:22:52,039
Jeesus Kristus,
haluatko myös tappaa sen?

1067
01:23:02,449 --> 01:23:03,484
Näetkö?

1068
01:23:08,288 --> 01:23:10,224
Luuletko, että tämä on
tekeekö kaikesta paremman?

1069
01:23:10,825 --> 01:23:13,360
- Luulin, että hän voisi...
- Korvaa Floydia?

1070
01:23:14,294 --> 01:23:15,796
Se ei korvaa mitään.

1071
01:23:15,797 --> 01:23:18,799
Et vaihda
lemmikit muiden lemmikkien kanssa,

1072
01:23:18,800 --> 01:23:20,366
ihmisiä muiden ihmisten kanssa.

1073
01:23:20,367 --> 01:23:22,169
- En ainakaan minä.
- En.

1074
01:23:23,505 --> 01:23:27,307
En voi korvata sinua... tai äitiä.

1075
01:23:30,612 --> 01:23:32,144
Oletko puhunut hänelle?

1076
01:23:32,145 --> 01:23:34,448
- WHO?
- Äiti.

1077
01:23:35,850 --> 01:23:39,419
- Luulin, että hän mainitsi...
- Sinun muistiinpanosi?

1078
01:23:41,088 --> 01:23:43,256
Joo, mietin vain jos
hän oli sanonut mitään...

1079
01:23:43,257 --> 01:23:46,159
Joten tulit tänne vain kysymään minulta

1080
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
kysyä häneltä...

1081
01:23:50,565 --> 01:23:51,733
jotain sinulle?

1082
01:23:52,834 --> 01:23:56,370
Mm. No, se on ollut
yli vuosikymmenen.

1083
01:23:56,871 --> 01:24:00,340
Ja nyt yhtäkkiä se on kätevä sinulle.
Tiedätkö, mikä kesti niin kauan?

1084
01:24:03,343 --> 01:24:04,512
Uskomatonta.

1085
01:24:06,814 --> 01:24:09,383
Odota, odota, odota!

1086
01:24:11,184 --> 01:24:14,421
Laita se kissanpentu
turvallisesti pois, sinne.

1087
01:24:16,858 --> 01:24:18,725
Onko se tyttö? Siksi sait
vaaleanpunainen, vai tiedätkö edes?

1088
01:24:18,726 --> 01:24:20,493
- En katsonut!
- Okei, hyvä.

1089
01:24:20,494 --> 01:24:22,697
Sinulla on sininen kaulus,
sinulla on vaaleanpunainen kotelo.

1090
01:24:25,265 --> 01:24:26,801
- Se on tyttö.
- Hyvä on.

1091
01:24:27,467 --> 01:24:28,736
Hanki hänelle vaaleanpunainen kaulus.

1092
01:24:30,805 --> 01:24:32,707
Olen pahoillani, okei? Olen pahoillani.

1093
01:24:34,174 --> 01:24:35,577
Hän soitti minulle sinusta.

1094
01:24:36,443 --> 01:24:37,845
Hän soitti minulle kyyneleissä.

1095
01:24:38,478 --> 01:24:40,113
Kun hän sai muistiinpanosi.

1096
01:24:41,583 --> 01:24:43,651
Kuulin sinulta kaksi lausetta ja
Luulin hänen sydämensä räjähtävän.

1097
01:24:44,519 --> 01:24:47,087
Olet kaikki, mistä hän puhui.
Sinä olet kaikki, mistä hän on puhunut.

1098
01:24:53,193 --> 01:24:55,597
No, tiedätkö, olen vain
ei ole valmis rakastamaan mitään.

1099
01:24:57,197 --> 01:25:02,502
Ota vain... se takaisin
sinun vitun satuasi.

1100
01:25:27,862 --> 01:25:28,663
Cathy.

1101
01:25:29,631 --> 01:25:32,699
Tiedät Xanderin ja
ilmeisesti,

1102
01:25:32,700 --> 01:25:35,168
olet jo tavannut
Gemma Jean ja Paul?

1103
01:25:36,203 --> 01:25:38,171
Luulen, että he ovat
Gailin naapurit?

1104
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
- Miksi et maininnut sitä?
- Tein.

1105
01:25:44,746 --> 01:25:48,381
Voi kun tapasimme,
se oli niin lyhyt. Hyvin nopeasti.

1106
01:25:48,382 --> 01:25:52,853
Joo, tuskin... teimme,
Auttoimme hautaamaan kissan.

1107
01:25:52,854 --> 01:25:55,155
- Mutta...
- Kyllä.

1108
01:25:55,823 --> 01:25:58,325
Kiitos siitä. Voi.

1109
01:25:59,226 --> 01:26:03,764
Olin juuri Gailin luona,
ja minä yritin antaa hänelle tämän.

1110
01:26:03,765 --> 01:26:05,833
Voi luoja!

1111
01:26:07,702 --> 01:26:09,937
Ai, onko se hän vai hän?

1112
01:26:10,605 --> 01:26:12,438
Voi.

1113
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
Voi, hän on niin pieni.

1114
01:26:15,977 --> 01:26:19,681
Tiedät, että kissaihmiset ovat 25 % todennäköisemmin
valita Georgen suosikkibeatlekseen?

1115
01:26:20,515 --> 01:26:21,415
Voi.

1116
01:26:24,484 --> 01:26:26,586
- Voinko puhua kanssasi?
- Joo.

1117
01:26:26,587 --> 01:26:30,423
- Et ole tosissasi.
- Miksi nuo ihmiset ovat talossani?

1118
01:26:30,424 --> 01:26:33,427
En tiennyt mitä muuta tehdä.
En voi saada tyttäreni vihaamaan minua.

1119
01:26:34,729 --> 01:26:37,329
Jos kiellämme sen,
pelaamme siihen,

1120
01:26:37,330 --> 01:26:41,768
joten ajattelin tehdä päinvastoin, eikö niin?
Kutsu heidät kylään.

1121
01:26:41,769 --> 01:26:46,540
Minun osaltani
tämä lapsi on uusi paras ystäväni. Kunnossa?

1122
01:26:46,541 --> 01:26:49,844
Aiomme tehdä
tapa se ystävällisyydellä. hmm?

1123
01:26:52,279 --> 01:26:56,450
Ja tiedätkö mitä? Hän näyttää
todella vaaraton, hän on tavallaan nörtti.

1124
01:26:58,385 --> 01:27:01,254
Ja minä pidän isästä.
Hän kutsui minut Kings-otteluun.

1125
01:27:01,823 --> 01:27:03,791
Hei! Olen palannut!

1126
01:27:09,931 --> 01:27:12,667
Olen valmis
neuvottelemaan kanssasi.

1127
01:27:13,768 --> 01:27:15,703
- Mutta sinun on annettava minulle takuu.
- Mitä?

1128
01:27:17,772 --> 01:27:19,406
Sinun täytyy luvata minulle.

1129
01:27:20,007 --> 01:27:21,975
Odota, mitkä ovat
puhutko sinä?

1130
01:27:21,976 --> 01:27:24,778
Että sinä tulet
älä koskaan näe Taraa enää.

1131
01:27:24,779 --> 01:27:26,914
En halua sinua
katsoen hänen suuntaansa.

1132
01:27:28,381 --> 01:27:29,984
Haluan tämän olevan ohi.

1133
01:27:32,452 --> 01:27:33,487
En voi.

1134
01:27:37,558 --> 01:27:40,426
- Miksi et voi?
- On liian myöhäistä.

1135
01:27:40,427 --> 01:27:42,395
En tarvitse
sinulta enää mitään.

1136
01:27:46,366 --> 01:27:47,535
Mitä sinä puhut?

1137
01:27:48,035 --> 01:27:49,336
Olen hyvä.

1138
01:27:50,705 --> 01:27:53,941
Olen iloinen. Tara on iloinen.
Olemme iloisia.

1139
01:27:55,777 --> 01:27:57,344
Jätetään se tähän.

1140
01:28:00,915 --> 01:28:01,883
Kuuntele...

1141
01:28:03,450 --> 01:28:05,485
Tiedän, että tämä voi
sinun on vaikea kuulla,

1142
01:28:06,587 --> 01:28:09,857
ja... Olen pahoillani.

1143
01:28:12,392 --> 01:28:13,795
En usko
Rakastan sinua enää.

1144
01:28:16,363 --> 01:28:18,533
putoan kauniisti
vaikeaa kuitenkin tyttärellesi.

1145
01:28:19,366 --> 01:28:21,836
- Kumpi on parempi meille molemmille.
- Miksi, miksi se on parempi?

1146
01:28:23,671 --> 01:28:26,673
Mitä Taralla ja minulla on,
se on vain...

1147
01:28:26,674 --> 01:28:29,375
- Okei. Mitä sinulla on?
- On täysin erilainen kuin me.

1148
01:28:29,376 --> 01:28:30,744
Mitä sinulla on?

1149
01:28:30,745 --> 01:28:31,712
Se on yksityistä.

1150
01:28:36,050 --> 01:28:37,084
Oletko kateellinen?

1151
01:28:40,755 --> 01:28:42,957
Katsos, se ei ole niin kuin minä en
edelleen tunteita sinua kohtaan.

1152
01:28:45,660 --> 01:28:46,727
Odota!

1153
01:29:19,560 --> 01:29:23,029
Voi luoja. Sain sinut helvetissä.

1154
01:29:23,030 --> 01:29:27,667
Ai, näethän tuon...
puussa se näyttää kalliolta,

1155
01:29:27,668 --> 01:29:30,537
ja että lähdet kokonaan pois
kallio, mutta se ei ole. Se on täysin tasainen.

1156
01:29:30,538 --> 01:29:32,073
Se ällöttää
paskaa ihmisistä.

1157
01:29:34,474 --> 01:29:35,176
Mitä?

1158
01:29:38,012 --> 01:29:40,114
Pysy kaukana minusta
ja tyttäreni.

1159
01:29:47,989 --> 01:29:49,923
- Voi luoja.
- Mitä tapahtui?

1160
01:29:49,924 --> 01:29:52,092
- Sinä osuit äitiin, munakolikko.
- Vittu!

1161
01:29:52,093 --> 01:29:55,162
- Älä koske minuun.
- Ehkä, ehkä meidän pitäisi viedä sinut sairaalaan.

1162
01:29:56,731 --> 01:29:58,431
Ehkä minun pitäisi soittaa poliisit.

1163
01:30:01,535 --> 01:30:03,803
- Jeesus.
- Lopeta.

1164
01:30:03,804 --> 01:30:05,539
- Mennään pois täältä.
- Joo, mennään.

1165
01:30:06,173 --> 01:30:08,742
- Osaatko ajaa?
- Olen kunnossa.

1166
01:30:08,743 --> 01:30:11,444
Oletko varma?

1167
01:30:13,814 --> 01:30:16,917
Teen joskus paskaa asioita,
Kyllä minä. Minä teen niitä.

1168
01:30:16,918 --> 01:30:20,820
Se on todella, se on kuin huomiota
asia yhdistettynä siihen, mitä olen varma,

1169
01:30:20,821 --> 01:30:22,857
kuten testosteroni
asia ja vain...

1170
01:30:24,725 --> 01:30:26,826
Olit niin mukava minulle.

1171
01:30:26,827 --> 01:30:30,097
Ja sitten sinä vain,
sinä, sinä katosit.

1172
01:30:32,700 --> 01:30:35,869
Mitä, mitä haluat? Haluatko
enkö koskaan enää puhu Taralle?

1173
01:30:35,870 --> 01:30:37,804
Koska en aio.
Vannon sen elämäni kautta.

1174
01:30:37,805 --> 01:30:40,740
Varsinkin jos se
merkitsee sinulle niin paljon,

1175
01:30:40,741 --> 01:30:42,776
ja luulen sinua todella
täytyy mennä sairaalaan.

1176
01:30:42,777 --> 01:30:45,545
- Se auto, se todella...
- Tiedätkö mitä? Tiedätkö, ei, ei.

1177
01:30:45,546 --> 01:30:46,547
vain...

1178
01:31:08,035 --> 01:31:09,736
Eli mitä ovat
aiot sanoa?

1179
01:31:09,737 --> 01:31:11,639
Miten aiot lopettaa sen?
Mikä on suunnitelmasi?

1180
01:31:12,873 --> 01:31:16,110
- Teen mitä haluat minun tekevän.
- Okei.

1181
01:31:18,879 --> 01:31:23,116
Haluan sinun sanovan, että ikä
ero oli... liian suuri

1182
01:31:23,117 --> 01:31:26,754
ja asiat selvisi
intensiivistä liian nopeasti ja

1183
01:31:27,588 --> 01:31:29,824
ja tiedätkö,
haluat pitää tauon.

1184
01:31:31,792 --> 01:31:32,994
Minusta tuo kaikki on totta.

1185
01:31:34,996 --> 01:31:35,896
Se ei ole totta.

1186
01:31:36,731 --> 01:31:38,099
Mutta sanon sen
jos haluat minun.

1187
01:31:41,736 --> 01:31:42,770
Sano se.

1188
01:31:43,971 --> 01:31:45,573
Sano juuri niin.

1189
01:33:03,851 --> 01:33:08,589
Hengittää. Hidas.
Pane se takaisin suoraan. Siinä se on.

1190
01:33:11,959 --> 01:33:15,361
- Ime vatsa sisään.
- Vatsaa on vaikea imeä sisään.

1191
01:33:18,866 --> 01:33:19,900
Se on vaimoni.

1192
01:33:26,006 --> 01:33:29,876
- Hei, siellä. Olen Maya.
- Cathy.

1193
01:33:29,877 --> 01:33:33,280
- Tiedätkö, hän potkii vakavaa persettä täällä.
- Anna meille kaksi minuuttia.

1194
01:33:34,281 --> 01:33:35,716
- Kaksi minuuttia.
- Okei.

1195
01:33:39,753 --> 01:33:41,088
Mitä
käytkö täällä?

1196
01:33:42,923 --> 01:33:44,125
Se on kysymykseni.

1197
01:33:44,892 --> 01:33:46,760
Mitä minä teen?
Eikö se ole ilmeistä?

1198
01:33:47,194 --> 01:33:50,631
tarkoitan...
miksi et kertoisi minulle?

1199
01:33:51,999 --> 01:33:56,069
Koska ajattelin
nauraisit minulle.

1200
01:33:56,070 --> 01:33:57,437
Joo.

1201
01:33:57,438 --> 01:33:59,306
Kyllä, katso, ja sinä naurat.

1202
01:34:01,175 --> 01:34:05,211
Sinulla ei ole yhtä mukavaa
minulle koskaan sanottavaa.

1203
01:34:05,212 --> 01:34:07,113
Se ei ole totta.

1204
01:34:07,114 --> 01:34:09,182
On, se on totta.

1205
01:34:09,183 --> 01:34:12,318
Ja kaikki mitä sanot
se on etäisesti mukavaa,

1206
01:34:12,319 --> 01:34:16,257
se tulee ulos suustasi
kuin et edes tarkoita sitä.

1207
01:34:17,324 --> 01:34:19,259
Mitä sinä puhut?

1208
01:34:19,260 --> 01:34:22,328
Muutama kuukausi sitten sain a
ilmainen koulutustilaisuus.

1209
01:34:22,329 --> 01:34:25,865
Tulen tänne
ja tapaan Mayan, jooko?

1210
01:34:25,866 --> 01:34:31,071
Ja me harjoittelemme, ja hän
sanoi jotain... kasvoistani.

1211
01:34:31,772 --> 01:34:34,874
Että hän ajattelee
se on hienoa ja silmäni

1212
01:34:34,875 --> 01:34:37,777
ovat hämmästyttäviä
tai jotain sellaista paskaa.

1213
01:34:37,778 --> 01:34:40,880
Ja tiedätkö mitä tapahtui?
punastuin.

1214
01:34:40,881 --> 01:34:44,050
Tunsin veren liikkuvan sisälläni,

1215
01:34:44,051 --> 01:34:47,754
mikä on tunne, jota minulla ei ole
ollut helvetin pitkään aikaan.

1216
01:34:47,755 --> 01:34:49,923
Koska en saa kohteliaisuuksia.

1217
01:34:49,924 --> 01:34:52,826
keneltä tahansa,
missä tahansa, mistä tahansa.

1218
01:34:53,360 --> 01:34:56,697
Ja tämä... henkilö,

1219
01:34:57,131 --> 01:35:00,734
tämä tuntematon on ystävällinen minulle.

1220
01:35:05,005 --> 01:35:06,839
Ja kyllä,
Maksan hänelle, ja ehkä se on...

1221
01:35:06,840 --> 01:35:10,211
tämä on pelkkää paskaa,
mutta se tuntuu todelliselta.

1222
01:35:15,082 --> 01:35:15,983
Kunnossa?

1223
01:35:19,353 --> 01:35:21,322
Odota, ei, missä,
minne olet menossa?

1224
01:35:35,135 --> 01:35:36,370
Olen pahoillani.

1225
01:35:43,877 --> 01:35:46,981
Et syönyt illallista,
joten voinko tuoda sinulle jotain?

1226
01:35:55,089 --> 01:35:56,223
Et ole kuuma.

1227
01:35:57,157 --> 01:36:00,160
- Mm, se on ongelma.
- Lopeta.

1228
01:36:01,195 --> 01:36:02,496
Sinulla ei ole kuumetta.

1229
01:36:06,200 --> 01:36:08,102
Älä pakota minua
mene kouluun huomenna.

1230
01:36:09,303 --> 01:36:10,838
En halua nähdä häntä.

1231
01:36:14,041 --> 01:36:15,442
Miksi, mitä tapahtui?

1232
01:36:18,613 --> 01:36:19,980
En edes muista.

1233
01:36:21,148 --> 01:36:24,084
Se oli rehellisesti sanottuna
vain niin uskomattoman nöyryyttävää.

1234
01:36:24,485 --> 01:36:27,120
- Miksi?
- Koska ilmeisesti

1235
01:36:27,121 --> 01:36:29,490
Olen liian nuori siihen
onko tunteita tai jotain.

1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,426
Sanoiko hän niin?

1237
01:36:33,294 --> 01:36:35,062
Olette kaikki sanoneet sen.

1238
01:36:36,631 --> 01:36:40,801
Ehkä siksi, että sinun täytyy keskittyä
muutakin kuin poikaystävää.

1239
01:36:42,504 --> 01:36:43,971
Kuten mitä?

1240
01:36:47,041 --> 01:36:49,475
Kuten kuka olet,
mitkä ovat kiinnostuksen kohteesi,

1241
01:36:49,476 --> 01:36:51,145
mitä haluat olla
kun kasvat aikuiseksi?

1242
01:36:52,547 --> 01:36:53,981
No, mikä halusit olla?

1243
01:36:55,282 --> 01:36:56,450
Paljon asioita.

1244
01:36:58,319 --> 01:36:59,253
Kuka sitten olet?

1245
01:37:02,089 --> 01:37:03,557
Olen monia asioita.

1246
01:37:03,558 --> 01:37:06,159
Kuten, mitä tarkalleen?

1247
01:37:06,160 --> 01:37:07,828
No, olen enimmäkseen äitisi.

1248
01:37:09,163 --> 01:37:11,198
Joo, no
entä muut tavarat?

1249
01:37:13,233 --> 01:37:14,934
No, tiedätkö,
ei ole takeita siitä, että olet

1250
01:37:14,935 --> 01:37:17,203
tulee koskaan saamaan
tehdä muita asioita.

1251
01:37:17,204 --> 01:37:21,107
Tiedätkö? Ei ole takeita siitä, että olet
saat tehdä mitä haluat.

1252
01:37:21,108 --> 01:37:26,079
Selvittelyn sijaan
kuka olen pitämällä hauskaa

1253
01:37:26,080 --> 01:37:28,282
ja olla nuori
ja hänellä on poikaystävä,

1254
01:37:29,283 --> 01:37:34,053
Minun pitäisi käyttää aikani selvittääkseni kuka
Olen selvittämällä, kuka haluan olla?

1255
01:37:34,054 --> 01:37:36,289
Kuten vaikka se on epäilyttävää,
Minusta tulee sellainen?

1256
01:37:36,290 --> 01:37:38,991
No, en sanonut epäilyttävää...

1257
01:37:38,992 --> 01:37:41,061
- Kyllä, teit.
- ...Sanoin vain, ettei ole mitään takuuta.

1258
01:37:46,701 --> 01:37:49,303
Suurin osa ihmisistä vain kääntyy
kuten heidän vanhempansa, eikö?

1259
01:37:53,107 --> 01:37:56,443
Joo, joo, luulisin.
Tilastollisesti se on totta.

1260
01:37:57,478 --> 01:38:00,214
Eli todennäköisimmin
Minusta tulee kuin sinä.

1261
01:38:01,583 --> 01:38:05,052
Äiti enimmäkseen
joka ei puhu äidilleen.

1262
01:38:06,053 --> 01:38:09,021
Minun tapauksessani äiti en ole
puhut olisit sinä,

1263
01:38:09,022 --> 01:38:12,024
ja lasteni äiti
puhumattakaan olisin minä,

1264
01:38:12,025 --> 01:38:16,062
haluan toivoa tulevaisuutta
En hukannut nuorta elämääni

1265
01:38:16,063 --> 01:38:19,265
ei pidä hauskaa,
ei ole poikaystävää,

1266
01:38:19,266 --> 01:38:21,467
jotta voisin
vietän aikaani selvittämiseen

1267
01:38:21,468 --> 01:38:23,638
asia, jonka halusin
olla sellainen en koskaan ollut?

1268
01:38:46,460 --> 01:38:49,263
- Mitä?
- Haluatko kertoa minulle jotain?

1269
01:38:54,268 --> 01:38:55,169
Ei

1270
01:38:57,037 --> 01:38:57,938
Oletko varma?

1271
01:39:05,379 --> 01:39:06,113
Mitä nämä ovat?

1272
01:39:07,515 --> 01:39:10,216
Se ei ole,
mikä se on?

1273
01:39:10,217 --> 01:39:13,187
Niin ovela.

1274
01:39:15,523 --> 01:39:16,657
Olen pahoillani.

1275
01:39:16,658 --> 01:39:18,258
Vain yksi jäljellä.

1276
01:39:19,661 --> 01:39:21,028
Tule.

1277
01:39:21,529 --> 01:39:22,429
Polta se.

1278
01:39:27,569 --> 01:39:28,469
Ole hyvä?

1279
01:39:32,607 --> 01:39:33,708
Haluan katsoa.

1280
01:39:50,758 --> 01:39:52,192
Kuinka hyvä se on?

1281
01:40:04,071 --> 01:40:06,541
Kuinka kauan tätä on jatkunut?

1282
01:40:13,548 --> 01:40:16,216
Tämän täytyy olla viimeinen.

1283
01:40:28,530 --> 01:40:30,565
Mitä muita on
piiloudutko minulta?

1284
01:40:41,676 --> 01:40:42,777
Ei

1285
01:40:44,311 --> 01:40:45,646
Haluan kuvitella.

1286
01:40:48,382 --> 01:40:51,051
jotain,
postmodernia?

1287
01:40:51,819 --> 01:40:53,520
Ehkä sekalaista.

1288
01:40:53,521 --> 01:40:55,422
Okei, näyttää mielenkiintoiselta.

1289
01:41:31,298 --> 01:41:34,292
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org


